1
00:02:35,906 --> 00:02:37,991
האם הם הולכים אי פעם
לתקן את החימום?

2
00:02:38,075 --> 00:02:40,327
הם עובדים
בזה, פרופסור.

3
00:02:40,411 --> 00:02:43,246
אולי כמה מכם המדענים יעשו זאת
אוהב לתת לנו יד לעזרה.

4
00:03:40,930 --> 00:03:42,847
מה אנחנו הולכים
לעשות לגבי ארוחת הצהריים?

5
00:03:45,351 --> 00:03:46,559
עדיין לא אכלנו ארוחת בוקר.

6
00:03:46,644 --> 00:03:47,811
אה.

7
00:03:49,313 --> 00:03:53,066
נקרא לזה ארוחת צהריים
ולעלות למעלה לארוחת בוקר.

8
00:03:55,069 --> 00:03:56,569
נגד כל
ראיות, מייקל,

9
00:03:56,654 --> 00:03:58,321
הייתי אומר שהיה לך
מוח מאוד לא מדעי.

10
00:03:59,031 --> 00:04:01,324
אני לא מדען.
אני מורה.

11
00:04:01,409 --> 00:04:03,660
אתה מדען,
ואתה אמור

12
00:04:03,744 --> 00:04:06,079
לכבד טבעי
סדר בכל הדברים.

13
00:04:06,163 --> 00:04:08,665
ארוחת הבוקר מגיעה
לפני ארוחת הצהריים... אוי!

14
00:04:10,042 --> 00:04:12,460
והנישואים צריכים לבוא
לפני שייט בירח דבש.

15
00:04:12,545 --> 00:04:14,963
אתה על הסירה הלא נכונה.

16
00:04:18,217 --> 00:04:19,926
מייקל!

17
00:04:20,010 --> 00:04:21,719
עכשיו, תפסיק.
זה אמור להיות

18
00:04:21,804 --> 00:04:24,722
רציני
קונגרס הפיזיקאים.

19
00:04:25,558 --> 00:04:29,644
תגיד לי, מיס שרמן, מה זה
העמדה שלך לגבי אנטי-דיוטרונים?

20
00:04:29,728 --> 00:04:34,482
עכשיו, תקשיב כאן. מה שלך
עמדה על חתונת יולי?

21
00:04:34,567 --> 00:04:38,695
הו, יולי, אוגוסט,
ספטמבר או אוקטובר.

22
00:04:38,779 --> 00:04:40,530
אל תיתן לי לזרז אותך.

23
00:04:40,614 --> 00:04:44,033
אני פשוט לא רוצה להיות היחיד
אישה משותפת בקמפוס.

24
00:04:45,578 --> 00:04:46,953
תשכח מהקמפוס.

25
00:04:47,037 --> 00:04:48,538
אה, תפסיק להרהר?

26
00:04:48,622 --> 00:04:50,331
אני אוהב להרהר.

27
00:04:50,416 --> 00:04:52,500
תראה, הלוואי ותקבל את זה
עבודת הוראה בפרספקטיבה.

28
00:04:52,585 --> 00:04:54,294
אני יודע שזה לא מה
אתה רוצה, אבל בכנות...

29
00:04:54,378 --> 00:04:56,087
הו, לא!

30
00:04:56,172 --> 00:04:58,423
כבוד גדול לי.
זו הבחנה ייחודית.

31
00:04:58,549 --> 00:04:59,632
מַסְפִּיק. האם תפסיק את זה?

32
00:04:59,717 --> 00:05:01,301
לא, זה נכון.

33
00:05:01,385 --> 00:05:03,803
זה דבר שאין שני לו
מינוי

34
00:05:03,888 --> 00:05:05,472
בהיסטוריה של
מדע אמריקאי.

35
00:05:05,556 --> 00:05:06,556
הו, תפסיק עם זה.
- לא.

36
00:05:06,640 --> 00:05:09,684
רוב המדענים רק מתחילים
מלמד ומסיים בוושינגטון.

37
00:05:09,768 --> 00:05:11,436
אבל ארמסטרונג שגוי

38
00:05:11,520 --> 00:05:14,981
מתחיל בוושינגטון
ובסופו של דבר הוא מלמד.

39
00:05:15,065 --> 00:05:16,149
לא, ההסכם שלנו, זוכר?

40
00:05:16,233 --> 00:05:17,317
מַה?

41
00:05:17,401 --> 00:05:20,403
לא התכוונת
להתפוצץ על וושינגטון,

42
00:05:21,614 --> 00:05:23,948
ואני לא הייתי
אשאל אותך שוב

43
00:05:24,033 --> 00:05:26,659
למה לא רצית אותי
לבוא לטיול הזה.

44
00:05:26,744 --> 00:05:28,703
- בסדר?
- כן.

45
00:05:46,680 --> 00:05:48,181
פרופסור ארמסטרונג?

46
00:05:48,265 --> 00:05:49,766
רק דקה.

47
00:06:02,238 --> 00:06:04,822
- כן?
- רדיוגרמה, אדוני.

48
00:06:19,255 --> 00:06:20,380
אני מצטער.
זה לא בשבילי.

49
00:06:20,464 --> 00:06:21,548
אבל, אדוני.
אם בבקשה, אדוני.

50
00:06:21,632 --> 00:06:24,217
לא, אני מצטער.
זו בטח טעות.

51
00:06:34,853 --> 00:06:37,605
הו! אתה קופא.

52
00:06:38,649 --> 00:06:41,359
ובכן, בשביל מה יהיה לנו
ארוחת בוקר-צהריים או צהריים-ארוחת בוקר?

53
00:06:41,443 --> 00:06:44,487
בוא נראה, פתיתי תירס, מרק...

54
00:06:49,076 --> 00:06:51,119
שלום, מייקל.
שמח שהחום חוזר שוב.

55
00:06:51,203 --> 00:06:52,495
אני אגיד.

56
00:06:52,580 --> 00:06:54,205
ערב טוב.
אני מייקל ארמסטרונג.

57
00:06:54,290 --> 00:06:56,040
הגיעה רדיוגרמה
קודם עבורי.

58
00:06:56,125 --> 00:06:57,584
אפשר עוד אחד
תסתכל על זה, בבקשה?

59
00:06:57,668 --> 00:06:59,502
כן, אדוני. רגע אחד.

60
00:07:01,213 --> 00:07:02,797
- שלום.
הו, פרופסור.

61
00:07:02,881 --> 00:07:04,465
האם אתה אולי
לראות את מיס שרמן?

62
00:07:04,550 --> 00:07:06,259
הייתי אמור לקבל
איתה דייט לארוחת צהריים.

63
00:07:06,343 --> 00:07:07,677
אולי היא שכחה.

64
00:07:07,761 --> 00:07:09,637
אני מאמין שהיה לה הצטננות.
נשאר במיטה.

65
00:07:09,847 --> 00:07:11,973
הצטננות? אוי, זה חבל.

66
00:07:12,057 --> 00:07:13,641
הנה אתה, אדוני.

67
00:07:13,726 --> 00:07:15,560
הו, תודה.

68
00:07:15,978 --> 00:07:18,938
ובכן, אני חושב שהיא ערה עד עכשיו. למה
אתה לא מסתכל בטרקלין?

69
00:07:19,315 --> 00:07:20,565
טוֹב.

70
00:07:27,781 --> 00:07:30,617
ובכן, לא יכולתי
היה ער הבוקר.

71
00:07:30,701 --> 00:07:32,035
אני רוצה לשלוח תשובה.

72
00:07:32,119 --> 00:07:33,119
בבקשה, אדוני.

73
00:07:33,203 --> 00:07:34,537
תודה לך.

74
00:08:33,430 --> 00:08:35,973
מוֹתֶק! יש לנו
חדרים מקשרים.

75
00:08:36,350 --> 00:08:38,017
זו היעילות הסקנדינבית.

76
00:08:38,394 --> 00:08:40,186
שאפרוק בשבילך?

77
00:08:40,270 --> 00:08:42,105
אני מעדיף לעשות את זה בעצמי.

78
00:08:42,940 --> 00:08:44,565
בְּסֵדֶר.

79
00:08:50,572 --> 00:08:51,698
שלום?

80
00:08:53,242 --> 00:08:55,451
לא, אני חושש
הוא עסוק כרגע.

81
00:08:56,161 --> 00:08:57,620
זו מיס שרמן,
העוזר שלו, מדבר.

82
00:08:57,705 --> 00:08:59,580
אפשר לקבל הודעה?

83
00:08:59,957 --> 00:09:03,543
הו, רק רגע אחד, בבקשה.
מייקל, זו איזו חנות ספרים בשבילך.

84
00:09:05,587 --> 00:09:07,505
תגיד להם שאני אהיה
שם תוך דקה.

85
00:09:07,673 --> 00:09:09,799
הוא יהיה כאן. שלום?

86
00:09:11,385 --> 00:09:13,803
לא, מפעיל. הייתי
מדבר על הקו הזה.

87
00:09:15,347 --> 00:09:16,889
ובכן, כל כך הרבה בשבילך
יעילות סקנדינבית.

88
00:09:16,974 --> 00:09:18,391
ניתקו אותך.

89
00:09:18,976 --> 00:09:21,561
הם אמרו משהו על השליחה
אתה רדיוגרמה על הספינה.

90
00:09:21,645 --> 00:09:22,854
לא אני.

91
00:09:23,480 --> 00:09:25,356
כמה עוד
אתה הולך להיות?

92
00:09:25,482 --> 00:09:26,524
לא אנחנו
אמור לאכול ארוחת צהריים

93
00:09:26,608 --> 00:09:28,151
עם השוודית ההיא
פרופסור, הנגסטרום?

94
00:09:28,360 --> 00:09:30,236
כן, ב-1:30.
- איפה?

95
00:09:30,320 --> 00:09:31,446
כאן במלון.

96
00:09:31,530 --> 00:09:32,613
הו, טוב, זה נותן
לנו הרבה זמן.

97
00:09:32,698 --> 00:09:34,282
מה אתה רוצה לעשות?

98
00:09:34,366 --> 00:09:37,118
תראה, אני חייב להתגלח.
למה שלא תטייל?

99
00:09:41,206 --> 00:09:43,708
שלום? הו, זה שוב אתה.

100
00:09:44,752 --> 00:09:46,502
כן, נותקו אותנו.

101
00:09:48,630 --> 00:09:51,048
אני רואה. מה
הכתובת, בבקשה?

102
00:09:53,427 --> 00:09:55,344
וזה איפה?

103
00:09:56,889 --> 00:09:58,931
ואז ללכת אחרי התעלה?

104
00:09:59,725 --> 00:10:02,226
כן, תודה.
אנחנו נמצא את זה.

105
00:10:04,730 --> 00:10:06,689
מייקל, אני הולך
לטיול הזה.

106
00:10:06,774 --> 00:10:07,940
נתראה בעוד חצי שעה.

107
00:10:08,025 --> 00:10:09,859
נראה שהזמנת ספר.
אני אאסוף את זה בשבילך.

108
00:10:09,985 --> 00:10:12,570
- מה?
- חנות הספרים, אני הולך לשם.

109
00:10:13,197 --> 00:10:14,530
לא, רגע!

110
00:10:21,246 --> 00:10:22,580
הו, מיס שרמן.

111
00:10:24,625 --> 00:10:25,833
הו, בוקר טוב.

112
00:10:25,918 --> 00:10:27,794
אתה יותר טוב הבוקר?
- יותר טוב?

113
00:10:27,878 --> 00:10:29,629
אירוסין ארוחת הצהריים שלנו
אתמול על הספינה...

114
00:10:29,713 --> 00:10:31,297
היה לך קר.

115
00:10:31,381 --> 00:10:34,258
אה, כן, הרבה יותר טוב.
תודה לך.

116
00:10:34,343 --> 00:10:35,510
טוֹב.

117
00:10:35,719 --> 00:10:37,720
אז אולי נוכל
לאכול את ארוחת הצהריים שלנו עכשיו.

118
00:10:38,597 --> 00:10:40,640
אה, טוב, יש לנו דייט
עם פרופסור הנגסטרום.

119
00:10:40,724 --> 00:10:41,974
אני נורא מצטער.

120
00:10:42,059 --> 00:10:43,309
כן, גם אני.

121
00:10:43,393 --> 00:10:45,812
תראה, בארוחת הערב הלילה, למה
אתה לא יושב ליד השולחן שלנו?

122
00:10:46,313 --> 00:10:47,563
אוּלַי.

123
00:10:48,440 --> 00:10:49,899
טוֹב.

124
00:10:59,576 --> 00:11:03,162
אה, אתה יכול להגיד לי איפה
חנות הספרים אלמו היא, בבקשה?

125
00:11:03,247 --> 00:11:04,831
מוֹנִית?

126
00:11:04,915 --> 00:11:06,415
לא, אני רוצה את הכתובת הזו.

127
00:11:08,001 --> 00:11:11,629
הו, מלון ד'אנגלטר.

128
00:11:11,713 --> 00:11:14,257
לא, הכתובת מתחת.

129
00:11:17,344 --> 00:11:20,263
זה די קרוב.
נלך ביחד.

130
00:11:29,940 --> 00:11:32,149
נראה שאתה אוהב אותו מאוד.

131
00:11:32,234 --> 00:11:34,735
אוהב אותו? כַּמוּבָן.
אנחנו מאורסים.

132
00:11:36,154 --> 00:11:37,196
לא ידעת?

133
00:11:37,281 --> 00:11:38,322
לא.

134
00:11:38,407 --> 00:11:41,951
אנחנו מתכננים להתחתן בעוד א
כמה חודשים. הנה אנחנו כאן.

135
00:11:43,287 --> 00:11:45,496
מה הקטע, פרופסור?
אתה לא מאשר נישואים?

136
00:11:45,581 --> 00:11:47,123
כמובן שאני עושה זאת.

137
00:12:02,931 --> 00:12:05,266
יש לך ספר
לפרופסור ארמסטרונג?

138
00:12:05,350 --> 00:12:06,559
רגע אחד.

139
00:12:07,227 --> 00:12:08,436
פרדי?

140
00:12:13,567 --> 00:12:15,610
למה הפרופסור לא
בא בעצמו?

141
00:12:15,819 --> 00:12:18,237
ובכן, הוא עסוק כרגע.
אני העוזרת שלו, מיס שרמן.

142
00:12:18,322 --> 00:12:19,947
אני חושב שדיברנו בטלפון.

143
00:12:20,032 --> 00:12:22,992
אה, כן. האם אתה
לבוא לכאן? תסלחו לנו.

144
00:12:26,121 --> 00:12:28,831
אותם ספרי דת נמצא ב
חורבן, מגדה.

145
00:12:38,467 --> 00:12:40,051
תודה לך.
כמה זה?

146
00:12:40,135 --> 00:12:41,302
עַל חֶשׁבּוֹן.

147
00:12:42,012 --> 00:12:44,263
אנחנו גובים את זה, תראה.
דיינרס קלאב.

148
00:12:49,353 --> 00:12:50,937
תשמרי טוב
מזה, לב יקר.

149
00:12:54,608 --> 00:12:56,442
זו מהדורה ראשונה, נכון.

150
00:12:57,611 --> 00:12:58,945
תודה לך.

151
00:13:09,873 --> 00:13:11,499
מי זה
פרופסור ארמסטרונג?

152
00:13:11,583 --> 00:13:12,792
לא שמעתי אותך, אהובה.

153
00:13:12,876 --> 00:13:15,044
מי זה
פרופסור ארמסטרונג?

154
00:13:15,170 --> 00:13:16,337
מה יש לך שם?

155
00:13:16,421 --> 00:13:17,546
ספרי תנ"ך באנגלית.

156
00:13:17,673 --> 00:13:20,967
קח אותם למחסן
ולהתפלל עבורו.

157
00:13:25,180 --> 00:13:27,056
תודה לך.
הו, פרופסור מנפרד,

158
00:13:27,140 --> 00:13:28,599
אתה מכיר את פרופסור הנגסטרום,
נכון?

159
00:13:28,767 --> 00:13:29,976
האקדמיה השוודית למדע?

160
00:13:30,060 --> 00:13:32,561
כַּמוּבָן. נפגשנו על הסירה.

161
00:13:34,356 --> 00:13:37,733
אה, טוב, אז נתראה בארוחת הערב.
טבלה 12.

162
00:13:40,237 --> 00:13:41,821
פרופסור ארמסטרונג!

163
00:13:41,905 --> 00:13:43,531
סליחה.

164
00:13:44,116 --> 00:13:46,367
ובכן, אני מקווה שאתה
מצפה לארוחת הצהריים שלנו.

165
00:13:46,576 --> 00:13:49,286
למלון הזה יש
סמורגז מעולה.

166
00:13:50,414 --> 00:13:51,497
את יודעת, מיס שרמן,

167
00:13:51,581 --> 00:13:54,625
לא פעם תהיתי למה אחד מהם
המלונות המובילים בדנמרק

168
00:13:54,710 --> 00:13:58,671
צריך להיקרא "המלון של
אנגליה" בשפה הצרפתית.

169
00:13:58,922 --> 00:14:02,591
אני מניח שזו הכותרת האידיאלית
למלון בינלאומי...

170
00:14:04,594 --> 00:14:06,220
אה, דרך אגב,
פרופסור, הבטחתי

171
00:14:06,304 --> 00:14:07,596
לקחת את מיס שרמן
לארוחת צהריים בטיבולי.

172
00:14:07,764 --> 00:14:08,889
לא אכפת לך, נכון?

173
00:14:08,974 --> 00:14:10,224
אה, אבל אכפת לי.

174
00:14:10,392 --> 00:14:13,519
אתה גוזל ממני את החברה
של ילדה יפה.

175
00:14:13,603 --> 00:14:16,063
אה, טוב, קדימה.
תהנה.

176
00:14:16,148 --> 00:14:17,314
הו, רק רגע, אהובה.

177
00:14:17,399 --> 00:14:20,276
אני רוצה להשאיר את הספר הזה עם
הקונסיירז'. תחזור מיד.

178
00:15:45,362 --> 00:15:47,196
תודה רבה.

179
00:15:48,907 --> 00:15:52,284
ובכן, מייקל, תספר
אותי לפני שאנחנו אוכלים או אחרי?

180
00:15:52,869 --> 00:15:55,287
אתה לא הולך
לנסות את המרטיני שלך?

181
00:15:55,497 --> 00:15:59,291
על מה אתה כל כך כועס? ומה
האם אלה הכרטיסים שאספתם?

182
00:16:03,213 --> 00:16:04,338
טוֹב?

183
00:16:06,716 --> 00:16:07,758
ובכן...

184
00:16:08,510 --> 00:16:10,803
אני צריך לנסוע לשטוקהולם.

185
00:16:13,723 --> 00:16:15,015
אה?

186
00:16:15,100 --> 00:16:17,309
ואני חייב ללכת
היום אחר הצהריים.

187
00:16:18,728 --> 00:16:20,104
אבל, אני מתכוון, הקונגרס...

188
00:16:20,188 --> 00:16:21,647
מה עם הערב?
אתה נושא את הנאום שלך.

189
00:16:22,357 --> 00:16:23,482
ובכן, זה יותר חשוב.

190
00:16:23,567 --> 00:16:26,235
אני הולך לדבר עם
מחלקת ההגנה השוודית.

191
00:16:26,319 --> 00:16:27,862
מחלקת ההגנה השוודית?

192
00:16:27,946 --> 00:16:29,655
הנגסטרום ואני היינו
מדבר על הסירה

193
00:16:29,739 --> 00:16:31,448
על מה שהייתי
עושה עם גמא חמש,

194
00:16:31,533 --> 00:16:33,492
והוא ידע
הפרויקט בוטל.

195
00:16:33,577 --> 00:16:35,452
והוא התחיל לעשות
קצת מרחרח מסביב,

196
00:16:35,537 --> 00:16:37,329
נראה שחשב
ממשלת שוודיה

197
00:16:37,414 --> 00:16:39,331
אולי מוכן
לגבות את הפרויקט, אז...

198
00:16:39,416 --> 00:16:41,667
אבל אתה אמריקאי. איך אתה יכול
לעבוד עבור ממשלה זרה?

199
00:16:41,751 --> 00:16:43,127
ובכן, אני יכול לקבל אישור.

200
00:16:43,211 --> 00:16:45,254
למה לא אמרת לי שאתה
דיברתי עם הנגסטרום על הסירה?

201
00:16:45,589 --> 00:16:46,589
ובכן, התכוונתי...

202
00:16:46,673 --> 00:16:49,675
יקירי, בטח ידעת
על זה במשך זמן רב.

203
00:16:49,759 --> 00:16:51,302
בגלל זה לא רצית
שאני אבוא לטיול הזה?

204
00:16:51,386 --> 00:16:53,512
אני כן רציתי אותך... חשבתי
היה לנו הסכם.

205
00:16:53,597 --> 00:16:54,722
אה, לעזאזל עם ההסכם.

206
00:16:54,806 --> 00:16:57,057
עשית כל מה שיכולת
כדי למנוע ממני לבוא.

207
00:16:57,184 --> 00:16:59,435
ובכן, אתה יודע, העניין עם
הנגסטרום... והנאום שלך...

208
00:16:59,519 --> 00:17:01,187
מעולם לא התכוונת לתת
נאום הלילה, נכון?

209
00:17:01,271 --> 00:17:03,105
לעזאזל עם הנאום.
תן למישהו אחר לתת את זה.

210
00:17:05,775 --> 00:17:07,776
בסדר, מה יהיה
אתה אוהב שאני אעשה?

211
00:17:08,695 --> 00:17:10,905
כסה את הקונגרס בשבילי.
לִרְשׁוֹם.

212
00:17:10,989 --> 00:17:12,281
אני אחזור
זמן לחתונה.

213
00:17:12,365 --> 00:17:13,699
- בעוד חודשיים?
- כן.

214
00:17:13,783 --> 00:17:14,867
או שלוש?

215
00:17:14,951 --> 00:17:16,076
כֵּן.

216
00:17:19,456 --> 00:17:21,165
אה, מייקל, אתה בהחלט יודע

217
00:17:21,249 --> 00:17:23,417
איך לגרום לבחורה להרגיש רצויה.

218
00:17:24,127 --> 00:17:25,377
יקירי, אני לא יודע
מה נכנס בך,

219
00:17:25,462 --> 00:17:27,338
מאז פרויקט הטילים
בוטל, היית...

220
00:17:27,422 --> 00:17:30,466
כן, זה בוטל.
עכשיו זה היה מאוד חשוב.

221
00:17:30,550 --> 00:17:33,552
אבל אני חשוב לך.
למה אני לא יכול לבוא לשטוקהולם?

222
00:17:33,637 --> 00:17:35,554
שרה, יקירתי,
לעולם לא נתראה.

223
00:17:35,639 --> 00:17:37,139
אתה יודע מה זה,
כנסים, פגישות...

224
00:17:37,224 --> 00:17:38,807
אבל אני לא כזה
להשתמש לך יותר?

225
00:17:38,975 --> 00:17:40,559
ובכן, אם לא הייתי
הולך להיות כל כך עסוק...

226
00:17:40,644 --> 00:17:41,810
אבל אתה תמיד עסוק.

227
00:17:41,895 --> 00:17:43,604
כלומר, האם אי פעם
איכפת מזה?

228
00:17:43,688 --> 00:17:46,482
אפילו לא הפסקת
לחשוב שאני יכול ליהנות מזה?

229
00:17:47,984 --> 00:17:50,152
הו, תראה, מייקל,
נוכל להשיג דירה.

230
00:17:50,320 --> 00:17:52,404
זאת אומרת, יכולתי להסתכל
אחריך, חנות, מבשלת.

231
00:17:52,489 --> 00:17:54,031
לא. זה פשוט לא יעבוד.

232
00:17:58,578 --> 00:18:00,120
ובכן, אז זהו.

233
00:18:00,205 --> 00:18:01,330
כֵּן.

234
00:18:09,631 --> 00:18:11,090
סליחה.

235
00:18:34,364 --> 00:18:37,157
ובכן, זה בהחלט מבוסס.
15 מזוודות תעו.

236
00:18:37,242 --> 00:18:38,951
הם יכולים לחזור ללונדון.
הם יכולים להיות בכל מקום.

237
00:18:39,035 --> 00:18:40,160
תראה, יש לי
כרטיס פתוח כאן.

238
00:18:40,245 --> 00:18:41,328
מתי הבא
טיסה לניו יורק?

239
00:18:41,413 --> 00:18:44,581
ידעתי שהם יופיעו
הלסינקי על הקו המסוים הזה.

240
00:18:44,666 --> 00:18:46,583
בוא נראה מה יביא היום.

241
00:18:46,668 --> 00:18:48,836
טיסת פאן אם
יצאה בצהריים, מיס.

242
00:18:48,962 --> 00:18:51,130
יש SAS
טיסה בשעה 16:45.

243
00:18:51,214 --> 00:18:52,172
זה יסתדר.
תשימי לי מקום על זה.

244
00:18:52,257 --> 00:18:53,257
אני רוצה לעזוב כ
בהקדם האפשרי.

245
00:18:53,341 --> 00:18:54,466
יש נוסע
מועדוני הגולף של וויליאמסון.

246
00:18:54,551 --> 00:18:56,135
לא ראינו
אלה מאז מנצ'סטר.

247
00:18:56,219 --> 00:18:58,512
מה השעה של פרופסור ארמסטרונג
לצאת לשטוקהולם?

248
00:18:58,722 --> 00:18:59,972
ארמסטרונג?

249
00:19:00,056 --> 00:19:01,640
אתה נתת לו
כרטיס הבוקר.

250
00:19:03,018 --> 00:19:05,102
הם לא מועדוני גולף
מסווגים כמטען יד?

251
00:19:05,270 --> 00:19:06,979
לא מאז
אמנת ורשה.

252
00:19:07,105 --> 00:19:10,441
הנה אנחנו... ארמסטרונג.
כרטיס בודד.

253
00:19:10,525 --> 00:19:12,318
זה לא לשטוקהולם, מיס.

254
00:19:12,402 --> 00:19:15,738
זו טיסה ב-16:30, רומנית
חברות תעופה, מזרח ברלין.

255
00:19:17,115 --> 00:19:18,532
מזרח ברלין?

256
00:19:20,660 --> 00:19:22,161
אבל זה מאחור
מסך הברזל.

257
00:19:22,245 --> 00:19:23,746
כן, גברת.

258
00:20:03,203 --> 00:20:04,578
גברת צעירה.

259
00:20:18,259 --> 00:20:19,593
סליחה.

260
00:20:25,392 --> 00:20:27,309
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

261
00:20:27,811 --> 00:20:28,894
שלום, מייקל.

262
00:20:28,978 --> 00:20:30,020
תקשיב לי.

263
00:20:30,480 --> 00:20:32,731
עכשיו, תתרחקי ממני.
אל תדבר איתי.

264
00:20:32,899 --> 00:20:35,526
כשהמטוס הזה נוחת, אתה לוקח
הבא יצא... בכל מקום!

265
00:20:35,610 --> 00:20:36,819
לך הביתה!

266
00:20:40,073 --> 00:20:41,782
אתה מבין?

267
00:21:18,695 --> 00:21:20,279
פרופסור ארמסטרונג,
אנחנו נחכה

268
00:21:20,363 --> 00:21:22,364
עד שאר הנוסעים
נמצאים מחוץ למטוס.

269
00:21:32,584 --> 00:21:33,792
חשבתי שהיא לא יודעת.

270
00:21:33,877 --> 00:21:35,085
היא לא יודעת.
היא לא יכולה לדעת.

271
00:21:35,295 --> 00:21:37,296
היא פשוט הלכה אחרי.
- כנראה.

272
00:21:37,380 --> 00:21:38,547
אנחנו יכולים ללכת עכשיו.

273
00:21:48,475 --> 00:21:50,684
היי, קדימה, גברת, זזי הצידה.

274
00:22:11,873 --> 00:22:12,915
החזק את זה.

275
00:22:22,425 --> 00:22:26,803
אם תסלח לי, אני חייב
להציג אותו בפני סגן השר שלנו.

276
00:22:33,102 --> 00:22:34,353
שנלך, בבקשה?

277
00:23:10,348 --> 00:23:12,683
סגן השר
רוצה לקבל בברכה

278
00:23:12,767 --> 00:23:15,060
לגרמני
הרפובליקה הדמוקרטית

279
00:23:15,144 --> 00:23:19,815
גרעין אמריקאי מכובד
מדען, פרופסור מייקל ארמסטרונג.

280
00:23:20,233 --> 00:23:24,903
פרופסור ארמסטרונג החליט
לחיות ולעבוד למען השלום

281
00:23:25,029 --> 00:23:27,155
בדמוקרטיות העמים.

282
00:23:42,088 --> 00:23:44,298
אבל אני לא יכול לדבר איתו בכלל?

283
00:23:44,382 --> 00:23:47,259
זה לא מומלץ כרגע.

284
00:23:47,343 --> 00:23:49,052
יש לך ויזה,
מיס שרמן?

285
00:23:49,178 --> 00:23:52,848
אה, הם אמרו שאני יכול לקבל
אחד כאן ל-24 שעות.

286
00:23:52,974 --> 00:23:56,977
אמרתי להם שאתה כאן.
בוא נראה מה אפשר לעשות.

287
00:24:01,566 --> 00:24:05,819
רבותי, תהיה עיתונות
כנס מאוחר יותר. היו סבלניים.

288
00:24:19,083 --> 00:24:20,375
בדרך זו.

289
00:24:25,548 --> 00:24:26,798
פּרוֹפֶסוֹר.

290
00:24:26,883 --> 00:24:28,133
שלום.

291
00:24:29,552 --> 00:24:31,803
שרדת
טקס קבלת הפנים שלנו?

292
00:24:31,888 --> 00:24:33,013
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

293
00:24:33,097 --> 00:24:34,222
עכשיו אנחנו יכולים להירגע.

294
00:24:35,183 --> 00:24:36,725
היינריך גרהרד,
ביטחון המדינה.

295
00:24:37,393 --> 00:24:40,103
כן, הידוע לשמצה
ביטחון המדינה.

296
00:25:03,753 --> 00:25:04,836
אני מבקש סליחה?

297
00:25:04,921 --> 00:25:07,547
סליחה.
שב, בבקשה.

298
00:25:12,428 --> 00:25:13,845
לא, תודה.

299
00:25:13,930 --> 00:25:15,263
אה? קובני.

300
00:25:16,015 --> 00:25:17,808
ההפסד שלך, הרווח שלנו.

301
00:25:18,726 --> 00:25:21,937
ובכן, פרופסור,
היה לך טיול טוב?

302
00:25:23,106 --> 00:25:24,272
כך-כך.

303
00:25:28,945 --> 00:25:32,280
זה מר גרומק. הוא יעשה זאת
להיות המדריך האישי שלך.

304
00:25:33,074 --> 00:25:34,783
- שלום.
- כל מה שאתה צריך.

305
00:25:35,326 --> 00:25:37,577
חייתי הרבה שנים
בארצות הברית.

306
00:25:38,079 --> 00:25:39,871
אם הוא עושה לך צרות,
בוא אליי.

307
00:25:39,956 --> 00:25:42,624
חייתי ב-88
רחוב בניו יורק.

308
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
הו, טוב.

309
00:25:54,554 --> 00:25:56,263
ובכן, הנה אנחנו כאן.

310
00:25:57,640 --> 00:26:01,143
אני שומע אותך... הבאת
מעט מטען עודף.

311
00:26:01,477 --> 00:26:02,602
מַה?

312
00:26:03,604 --> 00:26:05,105
אה, כן.

313
00:26:05,815 --> 00:26:07,774
שרה לואיז שרמן.

314
00:26:07,859 --> 00:26:09,192
שרה לואיז?

315
00:26:09,402 --> 00:26:11,987
אתה צריך לבוא אליי
לידיעתך.

316
00:26:12,822 --> 00:26:16,658
אבל זה לא קצת מוזר?

317
00:26:17,034 --> 00:26:21,371
במהלך כל השיחות שלך עם
הסוכנים שלנו בארצות הברית,

318
00:26:21,456 --> 00:26:23,415
מעולם לא הזכרת שאתה
הביאו עוזר.

319
00:26:24,625 --> 00:26:25,834
ובכן, לא ידעתי
היא הייתה מגיעה.

320
00:26:26,294 --> 00:26:27,419
בֶּאֱמֶת?

321
00:26:27,503 --> 00:26:28,920
נתתי לה את סיפור השער הזה,

322
00:26:29,005 --> 00:26:32,007
זה על שטוקהולם, אבל אני
מניח שכנראה התקלקלתי בזה.

323
00:26:32,675 --> 00:26:34,676
היא לא הארוסה שלך?

324
00:26:34,761 --> 00:26:35,802
כֵּן.

325
00:26:35,887 --> 00:26:38,013
ואז מה עשית
מתכוונת שהיא תעשה?

326
00:26:38,139 --> 00:26:40,056
לך הביתה, תתחתן
הילד השכן, או מה?

327
00:26:40,308 --> 00:26:44,811
קיוויתי, במעורפל, שהיא תבין
המניעים שלי, אולי היא לא תעשה זאת.

328
00:26:44,896 --> 00:26:46,855
אבל רק קיוויתי
היא תצטרף אלי לכאן מאוחר יותר.

329
00:26:47,607 --> 00:26:49,399
היא הצטרפה אליך,
מוקדם מאשר מאוחר.

330
00:26:49,484 --> 00:26:50,817
אז זה היה נראה.

331
00:26:53,029 --> 00:26:54,029
נָשִׁים.

332
00:26:54,113 --> 00:26:55,238
הו, ילד.

333
00:26:56,365 --> 00:26:58,492
בוא נכניס אותה, בסדר?

334
00:27:01,245 --> 00:27:02,871
היכנס בבקשה.

335
00:27:06,918 --> 00:27:08,210
מיס שרמן,
שמי גרהרד.

336
00:27:08,294 --> 00:27:09,336
איך אתה מסתדר?

337
00:27:09,420 --> 00:27:10,796
אתה לא מוכן בבקשה לשבת?

338
00:27:10,880 --> 00:27:12,881
אפשר להציג את המשנה
השר, מר שטראוס.

339
00:27:13,674 --> 00:27:15,217
ומר גרומק.

340
00:27:20,556 --> 00:27:23,391
ובכן, מיס שרמן, מה הם
אנחנו הולכים לעשות איתך?

341
00:27:26,562 --> 00:27:28,104
מה אתה מציע?

342
00:27:28,189 --> 00:27:29,689
האם היא עוזרת טובה?

343
00:27:32,693 --> 00:27:34,152
כֵּן.

344
00:27:34,237 --> 00:27:35,737
האם היא ארוסה טובה?

345
00:27:36,864 --> 00:27:37,948
כֵּן.

346
00:27:38,574 --> 00:27:42,077
אז זה יהיה נחמד בשבילך
גם אם היא נשארה כאן, לא?

347
00:27:42,453 --> 00:27:44,871
ובכן, זה תלוי
מיס שרמן.

348
00:27:45,498 --> 00:27:47,165
ובכן, מיס שרמן,
איך תרצה

349
00:27:47,250 --> 00:27:48,917
לחיות מאחורי מה שאתה
לקרוא למסך הברזל?

350
00:27:52,338 --> 00:27:53,839
אני לא יודע.

351
00:27:54,048 --> 00:27:55,841
אתה רוצה אותי
להישאר, מייקל?

352
00:27:55,925 --> 00:27:57,759
זה תלוי בך, שרה.

353
00:27:59,595 --> 00:28:01,304
אם תרצה, אני יכול להתקשר למכונית

354
00:28:01,389 --> 00:28:03,056
ואתה יכול להיות במערב
ברלין בעוד חצי שעה.

355
00:28:03,766 --> 00:28:07,269
אני לא יודע. תראה, אני יכול לדבר
לפרופסור ארמסטרונג לבדו?

356
00:28:07,353 --> 00:28:09,229
בכל אופן.
יש מספיק זמן.

357
00:28:09,647 --> 00:28:11,106
למה שלא כולנו ישנים על זה?

358
00:28:13,568 --> 00:28:15,986
כן, אני רוצה לעשות את זה.

359
00:28:17,780 --> 00:28:20,782
אסור לנו להחזיק את העיתונות
מחכה, פרופסור.

360
00:28:21,325 --> 00:28:23,493
אולי מיס שרמן
רוצה ללוות אותנו?

361
00:28:24,120 --> 00:28:25,370
זה הכרחי?

362
00:28:25,454 --> 00:28:27,080
אני חושב שהיא צריכה
למצוא את זה מעניין.

363
00:28:28,875 --> 00:28:30,876
בְּסֵדֶר. בוא נלך.
הו, עזוב את אלה.

364
00:28:30,960 --> 00:28:32,878
מר גרומק ירצה
לטפל בהם.

365
00:28:36,090 --> 00:28:37,173
בדרך זו, פרופסור, בבקשה.

366
00:29:08,831 --> 00:29:12,250
פרופסור ארמסטרונג יקרא כעת
לך האמירה שלו באנגלית.

367
00:29:12,501 --> 00:29:15,003
יהיו עותקים זמינים עבור
אתה באנגלית ובגרמנית.

368
00:29:15,129 --> 00:29:16,421
אדוני, האם זה נכון
אתה ערק,

369
00:29:16,505 --> 00:29:18,965
כי וושינגטון נטשה
התוכנית שלך נגד טילים?

370
00:29:19,050 --> 00:29:20,467
אני אסביר את זה.

371
00:29:20,551 --> 00:29:21,927
פרופסור, זה
הטיל נגד טילים?

372
00:29:22,011 --> 00:29:24,512
זה שאמור לעשות
להפוך את ההגנה הגרעינית למיושנת?

373
00:29:24,597 --> 00:29:25,764
כן, זה כן.

374
00:29:25,890 --> 00:29:27,057
אין שאלות.

375
00:29:27,141 --> 00:29:29,100
האם זה אומר את זה
התוכנית שלך היא למסור

376
00:29:29,185 --> 00:29:31,603
העבודה הסודית שלך
מדינה קומוניסטית?

377
00:29:31,854 --> 00:29:34,022
יש לי הצהרה,
אם לא אכפת לך.

378
00:29:34,273 --> 00:29:35,649
פּרוֹפֶסוֹר?

379
00:29:41,030 --> 00:29:42,197
היום,

380
00:29:43,783 --> 00:29:46,201
במדינה שלי,
ארצות הברית,

381
00:29:47,203 --> 00:29:49,913
יש אנשים
במקומות גבוהים מי

382
00:29:49,997 --> 00:29:52,666
לא רוצה לראות
המלחמה האטומית בוטלה.

383
00:29:53,501 --> 00:29:55,835
עכשיו, בגלל זה, א
פרויקט שעבדתי עליו

384
00:29:55,920 --> 00:29:58,630
במשך שש שנים בוטל
על ידי הממשלה שלי.

385
00:30:00,049 --> 00:30:02,175
הפרויקט הזה חשוב יותר

386
00:30:02,259 --> 00:30:05,720
מאשר השיקולים
של נאמנות לכל מדינה אחת.

387
00:30:06,889 --> 00:30:08,890
כתוצאה מכך, אני...

388
00:30:14,230 --> 00:30:15,939
כתוצאה מכך, אני...

389
00:30:16,023 --> 00:30:19,484
אני מציע את שירותיי
לאוניברסיטת לייפציג שלך

390
00:30:19,568 --> 00:30:21,903
בתקווה לעבוד
עם פרופסור גוסטב לינדט,

391
00:30:21,988 --> 00:30:23,780
מוביל
סמכות בתחום שלי.

392
00:30:23,990 --> 00:30:26,658
יחד עם פרופסור לינדט,

393
00:30:26,742 --> 00:30:29,619
אנחנו נייצר
נשק הגנתי

394
00:30:29,745 --> 00:30:33,206
שיעשה הכל
נשק גרעיני התקפי

395
00:30:33,749 --> 00:30:35,041
מיושן,

396
00:30:35,751 --> 00:30:37,335
ועל ידי כך...

397
00:30:38,838 --> 00:30:41,172
לבטל את הטרור
של לוחמה גרעינית.

398
00:30:41,298 --> 00:30:42,841
תודה לך.
שאלה אחת, בבקשה.

399
00:30:42,925 --> 00:30:44,342
זה הכל.

400
00:30:57,398 --> 00:30:58,606
להתראות.

401
00:30:59,275 --> 00:31:00,400
פּרוֹפֶסוֹר.

402
00:31:00,484 --> 00:31:01,568
<i>פרוליין שרמן.</i>

403
00:31:02,945 --> 00:31:03,945
<i>- Auf Wiedersehen.
- תודה.</i>

404
00:31:04,030 --> 00:31:05,655
בדרך זו, בבקשה.

405
00:31:07,908 --> 00:31:08,992
היי!

406
00:31:17,043 --> 00:31:20,211
איך כל האנגלים ו
כתבים אמריקאים?

407
00:31:20,296 --> 00:31:25,383
כשיש לנו חדשות גדולות, אנחנו מזמינים את כולם
כתבים ממערב ברלין.

408
00:31:26,677 --> 00:31:28,720
איך אמרת שמך?

409
00:31:28,804 --> 00:31:32,640
גרומק. ג-ר-ו-מ-ע-ק.

410
00:31:33,768 --> 00:31:35,018
תודה רבה,
מר גרומק.

411
00:31:38,397 --> 00:31:40,315
ממש קבלת פנים, הא?

412
00:31:42,443 --> 00:31:46,154
עניין גדול. עדיין יש לך
הביטוי הזה, "ביג דיל"?

413
00:31:48,157 --> 00:31:49,532
כן, יש לנו את זה.

414
00:31:52,161 --> 00:31:55,872
88 ו-8 חייתי בעבר.
אתה מכיר שם בסביבה?

415
00:31:55,998 --> 00:31:59,167
הייתה פיצה
חנות ממש בפינה.

416
00:31:59,335 --> 00:32:00,627
האם זה עדיין שם?

417
00:32:01,170 --> 00:32:03,713
פינת 88 ו-8?

418
00:32:04,048 --> 00:32:06,674
הפיצה של פיט.

419
00:32:07,885 --> 00:32:09,636
לא הייתי יודע.

420
00:32:12,223 --> 00:32:15,475
איזו עיר. נַקנִיקִיָה.

421
00:32:19,188 --> 00:32:21,272
אתה עדיין אומר את זה?

422
00:32:24,735 --> 00:32:27,070
נַקנִיקִיָה.

423
00:33:09,155 --> 00:33:10,446
שרה?

424
00:33:21,083 --> 00:33:23,418
ובכן, עכשיו אתה יודע.

425
00:33:24,837 --> 00:33:26,171
שרה, את חייבת
לעלות על מטוס מחר.

426
00:33:26,255 --> 00:33:28,756
פשוט תגיד להם שחשבת על זה
נגמר ואתה רוצה ללכת הביתה.

427
00:33:33,012 --> 00:33:34,971
אתה מקשיב לי?

428
00:33:35,723 --> 00:33:38,057
אלוהים אדירים, אתה לקוח מגניב.

429
00:33:38,642 --> 00:33:41,769
בטח תכננת
זה במשך חודשים, מייקל.

430
00:33:42,563 --> 00:33:44,522
איך יכולת לעשות את זה?
איך יכולת לספר את השקרים האלה?

431
00:33:44,607 --> 00:33:46,399
ובכן, זה פשוט...

432
00:33:46,483 --> 00:33:49,360
חשבתי שזה יהיה יותר טוב
אם לא ידעת על זה.

433
00:33:50,446 --> 00:33:53,615
אני עדיין לא מאמין
זה באמת קורה.

434
00:33:53,699 --> 00:33:57,118
רק הבוקר מצאתי
יצאת לפה.

435
00:33:57,203 --> 00:34:00,371
לא ידעתי מה לעשות.
לא האמנתי.

436
00:34:01,624 --> 00:34:03,833
פשוט ידעתי שאני
היה צריך לעקוב אחריך.

437
00:34:03,918 --> 00:34:06,878
מתוך אינסטינקט, או כדי
להגן עליך או משהו

438
00:34:08,881 --> 00:34:10,632
ואז כשעליתי על המטוס,
לא יכולתי לראות אותך בהתחלה

439
00:34:10,716 --> 00:34:13,301
וחשבתי,
"תודה לאל שהוא לא בא."

440
00:34:15,137 --> 00:34:18,723
וכשהסתובבת, אתה
נראה כאילו אתה שונא אותי.

441
00:34:18,807 --> 00:34:21,893
שרה, את יודעת כמה חשוב
העבודה הזו היא בשבילי.

442
00:34:21,977 --> 00:34:23,770
אני חייב לעבור את זה.

443
00:34:23,854 --> 00:34:27,815
ההרגשה שלי לגבי זה הרבה
עמוק יותר מסתם פטריוטיות.

444
00:34:27,900 --> 00:34:29,359
מייקל, אתה
מבין שאתה בוגד?

445
00:34:29,443 --> 00:34:30,818
ובכן, זה לא
איך שאני רואה את זה.

446
00:34:30,903 --> 00:34:32,946
אתה מטורף. איך אתה יכול
לדבר עם מישהו משוגע?

447
00:34:33,030 --> 00:34:36,491
שרה, אם אני לא יכול להסביר את זה
אתה, אני לא יכול להסביר לך את זה.

448
00:34:36,575 --> 00:34:38,493
מייקל, קח אותי הביתה.

449
00:34:40,788 --> 00:34:43,706
אני לא יכול. אני מצטער.
אני לא יכול, שרה.

450
00:34:46,252 --> 00:34:49,963
אני אוהב אותך מאוד. לא
בבקשה לקחת אותי הביתה?

451
00:34:51,882 --> 00:34:53,675
אני מצטער. אני לא יכול.

452
00:34:59,682 --> 00:35:02,225
אה-הא. אז הנה אתה.

453
00:35:02,309 --> 00:35:06,813
כן, חדר נחמד מאוד.
נוח לך?

454
00:35:10,943 --> 00:35:12,443
אה, כן, זה בסדר גמור.

455
00:35:12,528 --> 00:35:13,653
ובכן,

456
00:35:13,779 --> 00:35:15,446
עכשיו כולנו
התמקם, אני מציע

457
00:35:15,531 --> 00:35:17,198
היינו צריכים לכולנו
ארוחת ערב בחדר האוכל.

458
00:35:20,160 --> 00:35:21,452
תודה לך. אני לא רעב.

459
00:35:21,537 --> 00:35:22,662
אתה עייף.

460
00:35:23,205 --> 00:35:26,332
אולי תרצה משהו כאן למעלה.
יש שירות חדרים.

461
00:35:26,917 --> 00:35:29,335
כן, למה אתה לא עושה את זה? קארל
ואני אקבל ביס למטה.

462
00:35:29,420 --> 00:35:31,379
אתה יכול לנוח קצת.

463
00:35:58,657 --> 00:35:59,991
זה פתוח, מייקל.

464
00:36:00,075 --> 00:36:01,200
זה קארל.

465
00:36:03,704 --> 00:36:05,246
רק דקה.

466
00:36:27,394 --> 00:36:28,603
היכנס.

467
00:36:29,730 --> 00:36:31,481
הו, אלף סליחה.

468
00:36:32,274 --> 00:36:34,108
זה בסדר. אני הגון.

469
00:36:38,197 --> 00:36:40,031
מכתב אהבה, אין לי ספק.

470
00:36:40,115 --> 00:36:41,366
תודה לך.

471
00:36:42,284 --> 00:36:44,285
ובכן, עכשיו לגבי ארוחת הבוקר,
מיס שרמן,

472
00:36:44,370 --> 00:36:46,996
אולי תרצה
להצטרף אליי לחדר האוכל?

473
00:36:47,081 --> 00:36:50,458
תודה לך. אני חושב שפשוט יהיה לי
קצת קפה נשלח לחדר.

474
00:36:50,542 --> 00:36:51,959
סליחה.

475
00:36:52,795 --> 00:36:55,546
אז אולי אני אקרא
אתה בעוד חצי שעה?

476
00:36:55,881 --> 00:36:59,467
יש משהו שהייתי עושה
אוהב לדבר איתך על.

477
00:41:08,800 --> 00:41:09,800
<i>Jahwohl.</i>

478
00:42:04,731 --> 00:42:05,940
<i>דנקה.</i>

479
00:42:31,049 --> 00:42:32,591
ובכן, פרופסור ארמסטרונג,
איך זה מרגיש ל

480
00:42:32,676 --> 00:42:34,218
לשחק את התפקיד של
עריק מלוכלך?

481
00:42:34,302 --> 00:42:38,597
ראיתי אותך בטלוויזיה בעיר אתמול בלילה.
עשית מעשה טוב.

482
00:42:38,682 --> 00:42:41,434
התנייתי
את עצמי במשך זמן רב.

483
00:42:41,518 --> 00:42:43,978
קדימה. בואו נצא לסיבוב.

484
00:42:51,570 --> 00:42:54,029
מה החזיק אותך להביא
הילדה שלך בעבודה כזו?

485
00:42:54,114 --> 00:42:56,240
אני לא. היא הלכה אחרי.
זה כל העניין.

486
00:42:56,324 --> 00:42:58,617
אנחנו שניים
מעורב בבריחה כעת.

487
00:42:58,702 --> 00:43:00,536
אני לא יכול לגרום לה ללכת הביתה.

488
00:43:00,620 --> 00:43:01,954
האם היא יודעת מה
אתה באמת מוכנה?

489
00:43:02,038 --> 00:43:03,372
לא, כמובן שלא.

490
00:43:03,498 --> 00:43:05,583
זה טוב.
כי אם היא עשתה זאת,

491
00:43:05,667 --> 00:43:07,668
ואי פעם נוצר
כל סוג של החלקה,

492
00:43:07,753 --> 00:43:09,920
האנשים האלה יכולים לשחק את זה גס.

493
00:43:10,005 --> 00:43:11,589
אני יודע את זה.

494
00:43:11,673 --> 00:43:13,132
תראה, אדוני.
למה אתה לא יכול לעזוב את זה

495
00:43:13,216 --> 00:43:14,592
עבודת מודיעין
לנו המקצוענים?

496
00:43:14,676 --> 00:43:16,635
כי לא היית
לדעת מה לחפש.

497
00:43:16,720 --> 00:43:18,888
המידע שאני
אחרי זה בתוך הראש

498
00:43:18,972 --> 00:43:21,098
של מדען ב
אוניברסיטת לייפציג.

499
00:43:22,184 --> 00:43:24,935
לא פעם תהיתי אם אתם מקצוענים
לדעת מה אתה מחפש

500
00:43:25,020 --> 00:43:27,813
כאשר אתה נכנס ו
לגנוב ניירות סודיים.

501
00:43:27,898 --> 00:43:29,940
בכל פעם שהייתי צריך
לעשות עבודה כזו,

502
00:43:30,025 --> 00:43:32,902
פשוט תפסתי הכל
ולתת ל-Control לסדר אותם.

503
00:43:32,986 --> 00:43:35,362
מה אני מחפש
אי אפשר לקבל ככה.

504
00:43:35,447 --> 00:43:38,616
צריך מדען כדי
לבחור מוח של מדען.

505
00:43:39,117 --> 00:43:41,243
קראתי בעיתון הבוקר
בראיון שלך אתמול

506
00:43:41,328 --> 00:43:44,580
משהו על ביטול וושינגטון
הפרויקט שלך נגד טילים.

507
00:43:44,664 --> 00:43:46,874
לא יכולתי ללקק
הבעיה הסופית.

508
00:43:47,000 --> 00:43:49,376
אבל הפרופסור הזה
בלייפציג... יש לו?

509
00:43:49,461 --> 00:43:50,544
כֵּן.

510
00:43:51,379 --> 00:43:53,172
אז אתה לוקח את קיצור הדרך?

511
00:43:53,256 --> 00:43:55,049
אני מנסה.

512
00:43:55,133 --> 00:43:58,052
האם וושינגטון אישרה
התוכנית המטורפת הזו שלך?

513
00:43:58,136 --> 00:44:00,304
ובכן, הם לא
לדעת משהו על זה.

514
00:44:00,388 --> 00:44:02,598
אז איך הכנת
קשר קופנהגן?

515
00:44:02,682 --> 00:44:05,726
נגיד שקיבלתי
חברים במקומות גבוהים.

516
00:44:06,603 --> 00:44:09,230
כמה זמן אתה חושב
כל העניין הזה ייקח?

517
00:44:09,314 --> 00:44:13,651
אני לא יודע. חודש אחד. דוּ.
שבוע אחד. דוּ. תלוי.

518
00:44:13,735 --> 00:44:16,904
אבל מה שאני צריך עכשיו זה
שם הסוכן שלך בלייפציג.

519
00:44:17,030 --> 00:44:20,574
השם הוא קוסקה.
ק-ו-ש-ק-א.

520
00:44:20,659 --> 00:44:23,744
ייצור איתך קשר. הבריחה שלך
יבוא משם.

521
00:44:24,079 --> 00:44:27,581
ובכן, אדוני,
זה המקום שבו אתה יורד.

522
00:44:29,709 --> 00:44:31,293
חלומות נעימים.

523
00:44:58,905 --> 00:45:02,741
האם יש דלת אחורית?
האם יש דרך אחרת לצאת?

524
00:45:06,246 --> 00:45:08,163
אני הולך לדווח לך...

525
00:45:09,124 --> 00:45:11,208
לשרת התרבות.

526
00:45:11,293 --> 00:45:14,753
מה רע, פרופסור?
בדלת אחת, החוצה מהשנייה?

527
00:45:15,171 --> 00:45:16,714
אתה לא אוהב את המוזיאון שלנו?

528
00:45:18,425 --> 00:45:20,217
ראיתי יותר טוב.

529
00:45:20,302 --> 00:45:22,386
אך ורק לציפורים, הא?

530
00:45:22,846 --> 00:45:26,557
הם עדיין אומרים את זה. השתמשנו
להגיד את זה כל הזמן.

531
00:45:27,642 --> 00:45:31,103
זה למהדרין
ל"בחורים".

532
00:45:32,480 --> 00:45:35,482
ובכן, לא אתה
הולך להציג אותי?

533
00:45:36,484 --> 00:45:37,943
הו, הגברת הזאת היא קרובת משפחה.

534
00:45:38,028 --> 00:45:41,530
היא קשורה לאמא שלי... קשורה
לצד של אמי במשפחה.

535
00:45:41,615 --> 00:45:43,782
רק הבטחתי שאעשה זאת
לעצור לביקור.

536
00:45:43,867 --> 00:45:46,160
זה היה קשה בגלל הגרמנית שלי
לא טוב כמו האנגלית שלך.

537
00:45:46,369 --> 00:45:49,038
אתה כמוני.
בכל מקום, קרובי משפחה.

538
00:45:50,749 --> 00:45:51,916
דודות,

539
00:45:53,168 --> 00:45:57,087
דודים, ולאן שלא תלכו,
זה מתנות, דפי מידע.

540
00:45:58,757 --> 00:46:00,299
איפה ההווה, פרופסור?

541
00:46:00,884 --> 00:46:04,303
התכוונתי להשיג אחד בקופנהגן,
אבל פשוט לא היה לי זמן.

542
00:46:05,931 --> 00:46:07,181
חבל.

543
00:46:11,102 --> 00:46:15,105
<i>בטח, יהיה לנו
אפפלווין. למה לא?</i>

544
00:46:15,190 --> 00:46:16,190
<i>דנקה.</i>

545
00:46:24,074 --> 00:46:25,407
בוא הנה, פרופסור.

546
00:46:25,492 --> 00:46:26,659
לְשֵׁם מַה?

547
00:46:26,910 --> 00:46:30,245
"לְשֵׁם מַה?" בוא הנה. זֶה.

548
00:46:33,124 --> 00:46:34,375
למה אתה מתכוון?

549
00:46:34,542 --> 00:46:35,834
"למה אתה מתכוון?" זֶה.

550
00:46:40,924 --> 00:46:43,425
נראה כמו סימן.

551
00:46:44,010 --> 00:46:45,469
אני לא יודע.

552
00:46:46,554 --> 00:46:48,889
איזה סוג של שלט?

553
00:46:50,684 --> 00:46:51,809
אני לא יודע.

554
00:46:51,893 --> 00:46:52,935
"אני לא יודע."

555
00:46:54,729 --> 00:46:56,730
אולי מכתב יווני.

556
00:46:58,066 --> 00:46:59,400
פּרוֹפֶסוֹר.

557
00:47:00,360 --> 00:47:03,404
אולי פאי?

558
00:47:06,241 --> 00:47:08,117
מָתֵימָטִיקָה.

559
00:47:08,201 --> 00:47:10,244
Pi הוא היחס של
את ההיקף

560
00:47:10,328 --> 00:47:12,997
של מעגל ל
הקוטר שלו, נכון?

561
00:47:13,081 --> 00:47:16,000
כֵּן. אתה מאוד
איש משכיל, מר גרומק.

562
00:47:16,084 --> 00:47:20,170
הלכתי לבית ספר לילה, פרופסור.
בית ספר לילה מיוחד.

563
00:47:20,255 --> 00:47:22,756
והם לימדו
כולנו על פי.

564
00:47:26,594 --> 00:47:30,389
ארגון שני ביט קטן ומלוכלך
על ריגול ובריחה!

565
00:47:30,932 --> 00:47:33,559
אתה לא יכול לעשות יותר טוב מהם,
מר סוכן אמריקאי?

566
00:47:38,606 --> 00:47:42,776
זה הבית הגדול
בשבילך, פרופסור.

567
00:47:43,028 --> 00:47:44,611
אתה תקבל חיים.

568
00:47:45,321 --> 00:47:49,533
זה מזל,
כי הבובה הזו...

569
00:47:53,621 --> 00:47:55,330
בית גדול.

570
00:47:59,461 --> 00:48:02,129
פעם ראיתי הכל
סרטי הכלא האלה.

571
00:48:03,631 --> 00:48:04,923
אתה יודע?

572
00:48:06,801 --> 00:48:08,552
אדוארד ג'י רובינסון.

573
00:48:09,471 --> 00:48:10,721
האם אי פעם...

574
00:48:36,206 --> 00:48:39,833
תַפסִיק עִם זֶה. אל תהיה טיפש.
הוכשרתי על ידי מומחים.

575
00:48:41,711 --> 00:48:47,007
אני יכול לקחת אותך... איך אתה אומר...
זרוע אחת קשורה מאחורי הגב שלי.

576
00:49:10,323 --> 00:49:13,033
ספר לעוגייה שהיא
צריך להוריד את זה.

577
00:49:13,493 --> 00:49:16,120
היא הולכת לחתוך
את האצבעות.

578
00:49:26,673 --> 00:49:30,592
בְּסֵדֶר. היה לך כיף.
עכשיו אנחנו מפסיקים את המשחקים האלה!

579
00:53:26,537 --> 00:53:28,497
לָבוֹא. בוא הנה.

580
00:54:06,619 --> 00:54:07,702
זֶה.

581
00:54:38,443 --> 00:54:39,818
<i>Auf Wiedersehen.</i>

582
00:55:16,814 --> 00:55:18,940
- סליחה. האם אתה פרופסור ארמסטרונג?
- כן, אני.

583
00:55:19,025 --> 00:55:21,526
מר גרהרד מאבטחה
רוצה לראות אותך.

584
00:55:21,611 --> 00:55:23,320
יש לנו מכונית.

585
00:55:41,255 --> 00:55:42,756
ובכן, בוקר.

586
00:55:43,090 --> 00:55:44,841
היכנס, פרופסור.

587
00:55:56,395 --> 00:55:58,438
היה לנו
די מעניין

588
00:55:58,523 --> 00:56:00,524
לדבר עם מיס שרמן,
והיא...

589
00:56:00,942 --> 00:56:02,776
היא החליטה לעשות זאת
לבוא לצד שלנו.

590
00:56:04,612 --> 00:56:07,572
הארוס שלך רוצה לעבוד
בתור העוזר שלך בלייפציג.

591
00:56:09,867 --> 00:56:12,118
אתה מתכוון,
אתה הולך לעבודה...

592
00:56:12,912 --> 00:56:14,204
אתה מתכוון, אתה הולך
לעבוד איתי?

593
00:56:15,373 --> 00:56:17,707
האם יש סיבה כלשהי
למה אני לא צריך?

594
00:56:20,503 --> 00:56:21,836
האם אתה רוצה?

595
00:56:21,921 --> 00:56:23,213
אני רוצה להיות איתך.

596
00:56:24,924 --> 00:56:26,841
אתה חייב להודות למנפרד,
פרופסור.

597
00:56:26,926 --> 00:56:29,177
לפרופסור מנפרד יש
קו ייחודי בטיעון.

598
00:56:29,262 --> 00:56:32,764
הוא משלב לוגיקה מתמטית
עם חוסר עקביות רומנטית.

599
00:56:39,564 --> 00:56:42,649
מיס שרמן,
אפשר להציע לך קוניאק?

600
00:56:58,249 --> 00:56:59,708
עכשיו, טוסט.

601
00:57:02,295 --> 00:57:04,796
לחיים החדשים שלך
והמדינה החדשה שלך.

602
00:57:11,387 --> 00:57:13,138
אז, ועכשיו אתה
לצאת ללייפציג.

603
00:57:13,264 --> 00:57:14,556
- מה, היום?
- מיד.

604
00:57:14,640 --> 00:57:15,932
הם שלחו מכונית בשבילך.

605
00:57:16,017 --> 00:57:17,017
ובכן, נצטרך לארוז.

606
00:57:18,269 --> 00:57:20,395
מיס שרמן היקרה שלי, את
מדען עכשיו, לא סבל.

607
00:57:20,479 --> 00:57:21,688
כל זה יוסדר.

608
00:57:21,772 --> 00:57:24,691
גרומק ההכרחי יפגוש
אתה בלייפציג עם המטען שלך.

609
00:57:31,866 --> 00:57:36,077
פרופסור, נראה לנו
איבד את גרומק.

610
00:57:55,806 --> 00:57:57,015
אָנָא.

611
00:58:11,155 --> 00:58:13,406
פרופסור ארמסטרונג,
מיס שרמן,

612
00:58:13,491 --> 00:58:15,075
אפשר להציג
סגן הרקטור גוטמן.

613
00:58:15,159 --> 00:58:16,826
איך אתה מסתדר?

614
00:58:16,911 --> 00:58:19,245
ברוכים הבאים ל
אוניברסיטת קרל מרקס.

615
00:58:19,330 --> 00:58:21,665
אנחנו מאוד שמחים לראות אותך.

616
00:58:22,083 --> 00:58:24,209
אפשר להציג
פרופסור וינקלמן...

617
00:58:24,293 --> 00:58:25,335
איך אתה מסתדר?

618
00:58:25,670 --> 00:58:28,213
ופרופסור שרדר.

619
00:58:28,297 --> 00:58:29,964
אנחנו מאוד שמחים להיות כאן.

620
00:58:30,049 --> 00:58:33,259
פרופסור וינקלמן
יראה אותך לחדרים שלך.

621
00:58:33,344 --> 00:58:35,595
התיקים שלך כבר כאן.

622
00:58:41,435 --> 00:58:45,105
אוטו האופט לשירותך, אדוני.
אני מדריך האבטחה החדש שלך.

623
00:58:45,231 --> 00:58:46,815
איך אתה מסתדר?

624
00:58:46,982 --> 00:58:48,483
ואיפה גרומק?

625
00:58:48,567 --> 00:58:50,026
הוא נעלם.

626
00:58:50,236 --> 00:58:52,445
<i>מר גרהרד מודאג ביותר.</i>

627
00:59:10,214 --> 00:59:12,048
זה החדש
בניין פיזיקה,

628
00:59:12,133 --> 00:59:14,718
שהוא מאוד מקיף,
כפי שתראה.

629
00:59:14,802 --> 00:59:17,220
יש לך מאוד
אוניברסיטה מודרנית.

630
00:59:17,304 --> 00:59:19,806
כל האוניברסיטאות שלנו הן
מודרנית, מיס שרמן.

631
00:59:21,976 --> 00:59:23,268
מייקל!

632
00:59:30,651 --> 00:59:32,819
עדיין לא מצליח להבין
איך נפלתי במורד המדרגות האלה.

633
00:59:33,529 --> 00:59:36,197
הכנתי אותך.
יכול להיות שהגזמתי.

634
00:59:37,408 --> 00:59:38,867
מי אתה?

635
00:59:39,160 --> 00:59:41,745
האיכר לא אמר לך?
אני ד"ר קוסקה.

636
00:59:41,829 --> 00:59:43,413
חשבתי שקוסקה הוא גבר.

637
00:59:43,497 --> 00:59:44,998
זה היה בעלי.

638
00:59:45,332 --> 00:59:48,126
הוא היה פרופסור
של המתמטיקה כאן.

639
00:59:48,210 --> 00:59:51,921
לכן הוא השתמש בשלט
pi עבור הארגון שלנו.

640
00:59:52,006 --> 00:59:54,340
אנחנו לא קבוצה פוליטית.

641
00:59:54,467 --> 00:59:58,052
אנחנו רק עוזרים לאנשים לקחת הרבה זמן
חופשה מהמקום המקסים הזה.

642
00:59:59,180 --> 01:00:00,764
איפה בעלך?

643
01:00:00,848 --> 01:00:02,348
הוא מת בשנה שעברה.

644
01:00:05,436 --> 01:00:06,770
סליחה.

645
01:00:08,147 --> 01:00:10,273
זו הקליניקה של האוניברסיטה.

646
01:00:15,196 --> 01:00:16,946
עכשיו, גרטל,
תזכור את האנגלית שלך.

647
01:00:17,031 --> 01:00:19,115
יש לנו כאן
ג'נטלמן מאמריקה.

648
01:00:20,534 --> 01:00:23,161
אני שמח לפגוש אותך.
אני גרטל.

649
01:00:23,245 --> 01:00:25,330
טוב לך מאוד? אָנָא?

650
01:00:26,457 --> 01:00:28,625
ובכן, זה מה שלך
אמא מנסה לברר.

651
01:00:29,376 --> 01:00:31,711
עכשיו, גרטל, ארזי את הוויולה שלך
ולרדת לרכב.

652
01:00:31,796 --> 01:00:33,797
אני אהיה למטה בקרוב מאוד.

653
01:00:37,802 --> 01:00:41,346
הייתי צריך להגיע אליך בדחיפות.
אתה חייב לזוז מהר מאוד.

654
01:00:42,056 --> 01:00:45,141
הם מחויבים לחקור
היעלמותו של גרומק.

655
01:00:45,226 --> 01:00:47,227
חבל שהוא
היה צריך להיהרג.

656
01:00:47,311 --> 01:00:49,729
וזה יסבך את העניינים.

657
01:00:49,897 --> 01:00:51,439
האישה בחווה
עמד לקבור

658
01:00:51,524 --> 01:00:52,982
הגוף וה
אופנוע, אז...

659
01:00:53,067 --> 01:00:55,109
נקווה שהם
לא מוצא כלום.

660
01:00:56,695 --> 01:00:59,322
שמעתי שיש שניים
ממך לצאת עכשיו.

661
01:00:59,406 --> 01:01:01,157
אני חושש שכן, כן.

662
01:01:01,242 --> 01:01:03,201
אני אצטרך צילומים
של שניכם

663
01:01:03,285 --> 01:01:05,578
עבור תעודות הזהות הכוזבות
אנחנו צריכים להתכונן.

664
01:01:05,663 --> 01:01:07,205
ובכן, זה הולך
להיות מביך.

665
01:01:07,289 --> 01:01:08,331
מַדוּעַ?

666
01:01:08,415 --> 01:01:11,292
הארוס שלי לא יודע
משהו על בריחה...

667
01:01:12,753 --> 01:01:15,547
או תוכניות בריחה. היא עדיין
חושב שאני עריק.

668
01:01:15,631 --> 01:01:17,799
למה, היא אפילו לא יודעת כלום
על כל הבלגן האידיוטי.

669
01:01:17,883 --> 01:01:20,134
לא התכוונתי לספר לה
עד שקיבלתי את מה שרציתי.

670
01:01:20,219 --> 01:01:23,304
ובכן, תצטרך
תנסה למצוא עילה כלשהי.

671
01:01:24,598 --> 01:01:26,474
כמה זמן אתה
חייב להיות בלייפציג?

672
01:01:26,559 --> 01:01:29,727
אני חייב להגיע לגבר אחד...
גוסטב לינדט.

673
01:01:29,812 --> 01:01:32,772
לינדט? אבל הוא עוזב
עבור לנינגרד בכל יום.

674
01:01:32,857 --> 01:01:34,315
לכמה זמן?

675
01:01:34,400 --> 01:01:35,817
אני לא יודע.

676
01:01:37,611 --> 01:01:40,446
כדאי לנסות
לראות אותו מיד.

677
01:01:40,739 --> 01:01:42,907
חבוטת בצלע אחת או שתיים.

678
01:01:45,661 --> 01:01:49,539
מחר, כנראה
להביא אותך להקרנה.

679
01:01:49,623 --> 01:01:53,543
הם ירצו לשאול אותך
שאלות על הניסויים שלך.

680
01:01:53,627 --> 01:01:57,046
אם תרצו אותם,
אם תעבור את המבחן,

681
01:01:57,131 --> 01:02:00,216
הם עשויים לאפשר לך
לעבוד עם לינדט.

682
01:02:00,384 --> 01:02:02,260
כמה זמן אתה צריך איתו?

683
01:02:02,344 --> 01:02:05,263
ובכן, כמה זמן זה לוקח
להשיג ביטחון עצמי של גבר?

684
01:02:05,347 --> 01:02:08,141
יש לו את המפתח
פאזל בראשו.

685
01:02:08,225 --> 01:02:09,601
אני חייב להשיג את המפתח.

686
01:02:09,685 --> 01:02:12,020
והוא יתן לך?
סְתָם?

687
01:02:12,104 --> 01:02:14,230
לא, לא סתם ככה.

688
01:02:16,233 --> 01:02:18,651
אני תלוי
על סקרנותו.

689
01:02:19,612 --> 01:02:21,154
זה אינסטינקט די חזק
בקרב רוב האנשים,

690
01:02:21,238 --> 01:02:23,740
אבל בקרב מדענים,
זו אובססיה דממת.

691
01:02:23,824 --> 01:02:25,658
אני רק תלוי בשלו
להיטות לשאול אותי.

692
01:02:25,743 --> 01:02:27,327
אבל אתה רוצה
מידע ממנו.

693
01:02:27,536 --> 01:02:29,579
ובכן, זה עובד בשתי דרכים.

694
01:02:29,663 --> 01:02:31,122
כדי שיצליח
לגלות את מה שאני יודע,

695
01:02:31,206 --> 01:02:33,791
הוא יצטרך לספר לי
קצת ממה שהוא יודע.

696
01:02:33,876 --> 01:02:36,127
ואני פשוט אעשה זאת
להאכיל אותו, בתקווה,

697
01:02:36,211 --> 01:02:39,005
מהסוג הנכון של
מידע סביר,

698
01:02:39,089 --> 01:02:40,882
אז הוא חושב שאני
על הגילוי שלו.

699
01:02:41,008 --> 01:02:43,134
זה נשמע כאילו זה
יכול להיות עסק ארוך.

700
01:02:44,178 --> 01:02:45,845
אני מצטער להיות בידיים שלך.

701
01:02:46,597 --> 01:02:48,056
הו, אתה לא בידיים שלי.

702
01:02:48,223 --> 01:02:51,392
אני לא רוצה לראות אותך שוב
עד שתהיה מוכן לצאת.

703
01:02:51,810 --> 01:02:54,228
סליחה שהייתי צריך לשים
אתה דרך כל זה,

704
01:02:54,396 --> 01:02:58,399
אבל בארגון שלנו, יש לנו
לנקוט באמצעים מוזרים רבים

705
01:02:58,484 --> 01:03:00,568
של תקשורת.

706
01:03:00,653 --> 01:03:03,696
כן, זה...
זו המילה הנכונה.

707
01:04:07,428 --> 01:04:08,761
אָנָא.

708
01:04:18,772 --> 01:04:21,024
רבותי,
יש לי הכבוד להציג

709
01:04:21,108 --> 01:04:23,860
הקולגה האמריקאי שלנו,
פרופסור ארמסטרונג,

710
01:04:23,944 --> 01:04:26,612
תואר ראשון במדעים ו
פיזיקה, אוניברסיטת שיקגו.

711
01:04:26,989 --> 01:04:31,868
דוקטורט, בהצטיינות יתרה בפיזיקה,
המכון הטכנולוגי של קליפורניה.

712
01:04:31,952 --> 01:04:33,161
תואר כבוד...

713
01:04:33,245 --> 01:04:35,496
כן. אנחנו
כולם מאוד מוכרים

714
01:04:35,581 --> 01:04:38,791
עם פרופסור
הכישורים של ארמסטרונג.

715
01:04:38,959 --> 01:04:40,376
בוקר טוב, פרופסור.

716
01:04:40,461 --> 01:04:41,502
שַׁחַר.

717
01:04:41,587 --> 01:04:43,629
בבקשה שב.

718
01:04:45,424 --> 01:04:47,467
<i>אדוני עמית, המשך.</i>

719
01:04:49,928 --> 01:04:51,804
פרופסור ארמסטרונג,

720
01:04:51,889 --> 01:04:55,016
נשאלתי על ידי ה
ועדת הפקולטה

721
01:04:55,142 --> 01:04:57,643
להעלות לך כמה שאלות.

722
01:04:57,728 --> 01:04:59,687
רבותי,
אני אהיה שמח ומרוצה

723
01:04:59,813 --> 01:05:01,814
לספק כל דבר
מידע שאני יכול.

724
01:05:03,734 --> 01:05:06,861
ראשית, כמחווה
בתום לב,

725
01:05:06,945 --> 01:05:09,155
הוועדה תעשה זאת
כמו שאתה מתאר

726
01:05:09,239 --> 01:05:11,282
ההתקדמות של
ניסויים בארצות הברית

727
01:05:11,992 --> 01:05:14,285
עם הטיל
המכונה Gamma Five.

728
01:05:17,539 --> 01:05:18,873
בְּסֵדֶר.

729
01:05:19,666 --> 01:05:21,542
בואו נתחיל עם...

730
01:05:23,545 --> 01:05:27,965
נתחיל ב... שלנו
ניסויים ראשוניים בשיקגו.

731
01:05:30,552 --> 01:05:33,471
אם יש שאלות, אשמח
מעדיפים לענות עליהם מאוחר יותר.

732
01:05:33,555 --> 01:05:35,348
מתחיל...

733
01:05:45,025 --> 01:05:48,736
לפני הפקולטה הזו
החקירה מתחילה,

734
01:05:48,821 --> 01:05:51,864
<i>הר האופט מאחל
לשאול שאלה.</i>

735
01:05:52,116 --> 01:05:53,741
<i>ביס, הר האופט.</i>

736
01:05:53,909 --> 01:05:57,370
ביקרת בחווה
לפני שעזבת את ברלין?

737
01:05:59,039 --> 01:06:03,543
רבותי, חשבתי שזה צריך
להיות חקירה מדעית.

738
01:06:03,627 --> 01:06:08,548
<i>הר האופט קיבל הנחיות
מביטחון המדינה בברלין.</i>

739
01:06:08,632 --> 01:06:10,800
אתה חייב לענות על השאלה.

740
01:06:12,344 --> 01:06:14,887
כן, הלכתי לחווה. רציתי
לחפש כמה קרובי משפחה.

741
01:06:17,975 --> 01:06:20,643
האם עשיתי משהו לא בסדר?
האם הייתי צריך לקבל אישור?

742
01:06:21,145 --> 01:06:24,564
<i>האם נפגשתם
הר גרומק בחווה זו?</i>

743
01:06:24,690 --> 01:06:26,107
גרומק? לא.

744
01:06:26,191 --> 01:06:28,234
- אתה די בטוח?
כן.

745
01:06:36,994 --> 01:06:40,288
ישיבת סגל זו
חייב להסתיים בבת אחת.

746
01:06:40,789 --> 01:06:43,708
אני לא... רגע, אני לא מבין.
מה זה כל זה?

747
01:06:43,792 --> 01:06:45,543
התשובה שלך היא
לא מספק.

748
01:06:45,627 --> 01:06:47,336
אסור לנו
לדבר איתך

749
01:06:47,421 --> 01:06:50,590
עד שיש לאנשי הביטחון
ערכו חקירות נוספות.

750
01:06:51,884 --> 01:06:53,092
רבותי, זה מגוחך.

751
01:06:53,177 --> 01:06:57,513
באתי 4,000 מייל לעבוד איתם
פרופסור לינדט, עכשיו איפה הוא?

752
01:06:57,890 --> 01:06:59,223
אני לינדט.

753
01:07:01,310 --> 01:07:03,144
מה זה הזבל הזה
על אבטחה?

754
01:07:04,313 --> 01:07:05,521
מי נתן את הפקודה?

755
01:07:05,606 --> 01:07:08,566
מר גרהרד, מפקד
שירות ביטחון המדינה.

756
01:07:08,650 --> 01:07:12,820
והאם מר גרהרד יודע שיש לי
צריך להיות בלנינגרד בכל רגע?

757
01:07:14,114 --> 01:07:16,199
רבותי, אני חייב לדעת
על עבודת גמא חמש זו.

758
01:07:16,283 --> 01:07:17,825
לפני שאני עוזב!

759
01:07:21,955 --> 01:07:23,789
לכולם יש פקודות.

760
01:07:25,709 --> 01:07:27,210
חכה רגע.

761
01:07:28,545 --> 01:07:31,505
אַתָה. האם שלך
עוזר איתך?

762
01:07:31,590 --> 01:07:34,592
<i>כן, אדוני פרופסור.
מיס שרמן.</i>

763
01:07:34,676 --> 01:07:38,221
האם היא גם הסיגה גבול
בכל חוות אסורות?

764
01:07:38,805 --> 01:07:40,056
<i>נין, אדוני פרופסור.</i>

765
01:07:40,807 --> 01:07:44,018
אז משהו כן
יותר טוב מכלום.

766
01:07:44,436 --> 01:07:47,104
היא גם עבדה על גמא חמש.

767
01:07:47,189 --> 01:07:48,898
אני רוצה לדבר איתה.

768
01:07:53,320 --> 01:07:55,488
קדימה, רבותי.

769
01:07:55,864 --> 01:07:58,658
יאק, יאק, יאק, יאק.
אתה כמו תרנגולות.

770
01:08:12,297 --> 01:08:13,798
מיס שרמן.

771
01:08:15,509 --> 01:08:16,759
אָנָא.

772
01:08:27,104 --> 01:08:30,773
מיס שרמן, הפקולטה
רוצה לשאול אותך

773
01:08:30,857 --> 01:08:32,775
כמה כלליים
שאלות על...

774
01:08:32,859 --> 01:08:34,235
<i>פרוליין.</i>

775
01:08:35,696 --> 01:08:38,489
לא היית נוכח
בארצות הברית

776
01:08:38,573 --> 01:08:41,367
ניסויי גמא חמישה
בשיקגו?

777
01:08:44,329 --> 01:08:45,705
כן, הייתי.

778
01:08:46,999 --> 01:08:50,376
עכשיו, התחל, בבקשה, בלספר
לי מה אתה יודע על זה.

779
01:08:50,460 --> 01:08:54,880
ראשית אני רוצה לדעת, היה
הניסוי הזה הצליח?

780
01:09:27,289 --> 01:09:29,332
<i>בוא עכשיו, פריליין.</i>

781
01:09:29,416 --> 01:09:31,459
אתה חייב לשתף פעולה,
מיס שרמן.

782
01:09:31,918 --> 01:09:33,252
זה צפוי.

783
01:09:44,931 --> 01:09:46,682
אין לי מה להגיד לך.

784
01:09:48,101 --> 01:09:51,437
אבל הכל היה מוסכם. לא
זה נכון, פרופסור ארמסטרונג?

785
01:09:52,230 --> 01:09:54,607
מיס שרמן
הסכים לשתף פעולה.

786
01:09:56,193 --> 01:09:57,568
אין לי מה להגיד.

787
01:09:57,652 --> 01:09:58,778
שרה...

788
01:10:00,322 --> 01:10:02,656
אתה אומר להם.
אתה תגיד להם!

789
01:10:02,741 --> 01:10:05,576
הצטרפת אליהם. אתה
זה שמכר אאוט.

790
01:10:05,660 --> 01:10:07,953
אתה אומר להם,
פרופסור ארמסטרונג.

791
01:10:10,290 --> 01:10:13,000
סליחה, רבותי. של מיס שרמן
היה במתח גדול.

792
01:10:13,085 --> 01:10:16,504
אולי אם אפשר היה להרשות לי
כמה רגעים איתה...

793
01:10:16,588 --> 01:10:18,422
לך. לָלֶכֶת.
תעשה משהו.

794
01:10:18,799 --> 01:10:21,342
אתם מצקצקים כמו תרנגולות.
תעשה משהו!

795
01:10:26,223 --> 01:10:30,142
אבל מיס שרמן... שרה... זה
זה מגוחך, אתה לא חושב?

796
01:10:30,268 --> 01:10:32,728
אתה חייב להראות להם
שהם יכולים לסמוך עליך.

797
01:10:32,813 --> 01:10:34,271
בטח,
אתה רוצה לעזור למייקל.

798
01:10:34,356 --> 01:10:35,689
האין זה כך?

799
01:10:35,774 --> 01:10:37,149
כבר לא.
אני רוצה לחזור.

800
01:10:37,234 --> 01:10:39,443
המשטרה, ה
הרשויות, כולם.

801
01:10:39,528 --> 01:10:40,778
אני אכנס
צרה איומה.

802
01:10:40,862 --> 01:10:42,071
קארל, תן לי לדבר איתה.

803
01:10:42,155 --> 01:10:44,573
היא נחושה. חוץ מזה, אני לא
חושבים שאנשי הביטחון...

804
01:10:44,658 --> 01:10:47,993
אה, לעזאזל עם האבטחה! אתה
רוצה את שיתוף הפעולה שלה או לא?

805
01:10:48,161 --> 01:10:50,287
רק תן לי חמש דקות איתה.
אחרי הכל, היא הילדה שלי.

806
01:10:50,372 --> 01:10:52,790
שים את זה בזמן עבר.

807
01:10:53,250 --> 01:10:54,834
היזהר מאוד.

808
01:11:44,634 --> 01:11:46,051
אה, מייקל.

809
01:11:49,556 --> 01:11:51,223
זָהִיר. מנפרד.

810
01:11:52,225 --> 01:11:53,726
עכשיו, זה הכל.

811
01:11:53,810 --> 01:11:55,811
הייתי אומר לך קודם,
אלא שרציתי לחכות

812
01:11:55,896 --> 01:11:58,522
עד שקיבלתי את מה שאני
דרוש מלינדט.

813
01:11:59,316 --> 01:12:01,734
נראה כאילו אני
לא יצליח.

814
01:12:02,277 --> 01:12:04,236
אז אני חייב להגיע
ד"ר קוסקה במרפאה,

815
01:12:04,321 --> 01:12:06,238
אבל אתה חייב ללכת
בחזרה לחדר ההוא.

816
01:12:06,323 --> 01:12:09,617
עכשיו, אני אגיד לך בדיוק מה
מידע לתת ללינדט.

817
01:12:09,743 --> 01:12:10,826
אבל אתה צריך להתנהג כאילו

818
01:12:10,911 --> 01:12:11,994
שכנעתי אותך
ללכת איתי.

819
01:12:12,078 --> 01:12:13,829
אתה מבין?

820
01:12:14,581 --> 01:12:15,998
הו, מייקל!

821
01:13:27,237 --> 01:13:29,530
פרופסור לינדט מסתכל
מרוצה היטב מעצמו.

822
01:13:31,825 --> 01:13:33,909
זה בגלל שהוא מוקף
עם חברה כל כך מקסימה.

823
01:13:34,744 --> 01:13:37,204
נראה שהוא לקח אותך.

824
01:13:37,289 --> 01:13:39,957
או שזה היה המידע
נתת לו אחר הצהריים?

825
01:13:40,500 --> 01:13:41,500
מַבָּט.

826
01:13:44,754 --> 01:13:47,131
אולי זה היה קצת משניהם.

827
01:13:47,299 --> 01:13:50,634
שמחתי שהצלחת
לשנות את דעתך.

828
01:13:50,719 --> 01:13:54,346
ההליכה הקטנה שלך עם מייקל
נראה שהשפיעו.

829
01:13:56,266 --> 01:13:58,475
ובכן, הייתה לי הזדמנות
לחשוב על הדברים.

830
01:14:00,729 --> 01:14:02,271
ובכן, תודה לך, מנפרד.

831
01:14:02,355 --> 01:14:06,942
הצלחתי לשלב מתמטיקה
היגיון עם חוסר עקביות רומנטי.

832
01:14:07,027 --> 01:14:08,319
רק כך.

833
01:14:11,114 --> 01:14:12,865
יש את ד"ר קושקה
שם.

834
01:14:12,949 --> 01:14:14,283
אני הולך לתפוס
ריקוד, בסדר?

835
01:14:14,367 --> 01:14:15,701
כֵּן.

836
01:14:21,666 --> 01:14:22,750
ערב טוב, פרופסור.

837
01:14:22,834 --> 01:14:23,876
שלום. אפשר לרקוד?

838
01:14:24,002 --> 01:14:26,462
אה, כן. תודה לך.

839
01:14:27,297 --> 01:14:29,214
פשוט לשים את זה כאן?
כן.

840
01:14:33,136 --> 01:14:35,137
- איך אתה מרגיש?
הו, אני מרגיש בסדר.

841
01:14:35,221 --> 01:14:37,181
ניסיתי להשיג
בקשר איתך כל היום.

842
01:14:37,265 --> 01:14:38,974
הייתי מחוץ לעיר.
מה קרה?

843
01:14:39,059 --> 01:14:42,061
חקירת הפקולטה
הבוקר? בוטלה.

844
01:14:42,228 --> 01:14:43,395
מאיזו סיבה?

845
01:14:43,480 --> 01:14:44,605
אני לא יודע.

846
01:14:44,856 --> 01:14:48,233
איש הביטחון, Haupt,

847
01:14:48,360 --> 01:14:51,737
ובכן, הוא נכנס ושאל אותי
אם הייתי בחווה מסוימת.

848
01:14:51,863 --> 01:14:54,490
אמרתי לו שכן, כן
הלכתי לראות כמה קרובי משפחה.

849
01:14:54,574 --> 01:14:57,493
ואז הוא שאל אותי
אם הייתי רואה את גרומק שם.

850
01:14:58,620 --> 01:15:00,829
לא יכולתי לעשות כלום.
שיקרתי. אמרתי לא.

851
01:15:00,914 --> 01:15:04,333
הכל נעצר. הם ניתקו
החקירה סתם ככה.

852
01:15:04,417 --> 01:15:05,876
נתנו לך סיבה כלשהי?

853
01:15:05,960 --> 01:15:07,503
אה, לא.

854
01:15:07,587 --> 01:15:09,088
אבל אז, אתה מבין,
התחלתי לשאול את עצמי,

855
01:15:09,172 --> 01:15:12,257
איך הם גילו
שהייתי בחווה?

856
01:15:12,676 --> 01:15:15,511
ובכן, נהג המונית.
תשובה פשוטה מאוד.

857
01:15:16,304 --> 01:15:19,431
אז הוא חייב
ראיתי את גרומק גם שם.

858
01:15:20,433 --> 01:15:22,393
היה פרופסור
לינדט בהקרנה?

859
01:15:22,477 --> 01:15:25,521
אה, כן. והוא כן
סקרן כמו לעזאזל.

860
01:15:25,605 --> 01:15:27,523
כשהוא גילה שהוא
לא היה אמור לחקור אותי,

861
01:15:27,607 --> 01:15:30,442
הוא קרא לשרה ו
ביקש ממנה להיכנס.

862
01:15:30,860 --> 01:15:32,861
עכשיו שהם יודעים
שיקרת לגבי גרומק,

863
01:15:32,946 --> 01:15:35,906
אתה עלול להיות
נאסף בכל רגע.

864
01:15:35,990 --> 01:15:39,618
אני חייב להוציא את שניכם וגם
חזרה לברלין מיד.

865
01:15:41,996 --> 01:15:44,456
רק כדי להגיע עד הלום
אחרי כל חודשי העבודה האלה?

866
01:15:44,541 --> 01:15:47,876
אני יודע. זה לא משנה עכשיו.
הם קרובים מדי.

867
01:15:47,961 --> 01:15:49,169
אני יודע.

868
01:15:49,838 --> 01:15:51,880
אני מניח שיש לך
סיפרה למיס שרמן הכל.

869
01:15:51,965 --> 01:15:53,465
ובכן, הייתי חייב,
סוף סוף, היום אחר הצהריים.

870
01:15:53,550 --> 01:15:54,758
זה טוב.

871
01:15:54,843 --> 01:15:57,761
לא תוכל לעזוב הלילה.
יותר מדי אנשים מעורבים.

872
01:15:57,846 --> 01:16:00,055
זה חייב להיות מחר בבוקר.

873
01:16:00,140 --> 01:16:02,015
זה ייקח כל הלילה
לארגן דברים.

874
01:16:02,100 --> 01:16:03,559
למה, זה כל כך מסובך?

875
01:16:03,643 --> 01:16:05,227
כן, זה כן.

876
01:16:05,311 --> 01:16:07,896
שניכם תהיו אצלי
מרפאה מחר בבוקר,

877
01:16:07,981 --> 01:16:10,482
10:00 בדייקנות,
ללא מטען.

878
01:16:19,743 --> 01:16:22,369
הו, שרה, זה לא מועיל.
זה מאוחר מדי.

879
01:16:24,873 --> 01:16:28,667
אל תשכח, מר ארמסטרונג,
10:00 מחר בבוקר.

880
01:16:42,265 --> 01:16:43,891
אה, ארמסטרונג.

881
01:16:43,975 --> 01:16:46,643
אז אתה לא בחוץ
הסגת גבול הלילה.

882
01:16:47,187 --> 01:16:49,188
יש לנו כמה מאוד
חוות נחמדות כאן.

883
01:16:49,856 --> 01:16:52,316
ובכן, החלטתי
להחמיץ את זה הערב.

884
01:16:52,400 --> 01:16:54,651
מייקל, אני חושב פרופסור
לינדט צריכה משקה.

885
01:16:54,861 --> 01:16:55,986
כֵּן.

886
01:16:56,863 --> 01:16:58,864
הבה נשתה את היין

887
01:16:58,990 --> 01:17:01,658
ולדון בקציר.

888
01:17:01,993 --> 01:17:05,704
ארמסטרונג, אני חושב, פרופסור,
סגן הרקטור מחכה.

889
01:17:06,831 --> 01:17:10,626
צק, צק, צק, קלאק. תן לנו
לנהל שיחה אינטליגנטית.

890
01:17:13,922 --> 01:17:15,547
הוואלס הווינאי.

891
01:17:15,882 --> 01:17:18,050
אמרתי לך
כי אחותי אמילי

892
01:17:18,134 --> 01:17:20,260
הופל
בחשמלית בוינה?

893
01:17:37,237 --> 01:17:39,655
קדימה, קארל.
מה עם ריקוד?

894
01:17:39,739 --> 01:17:43,659
אני חושש שאתה חייב לסלוח לי.
אני לא רקדן טוב במיוחד.

895
01:17:43,743 --> 01:17:48,539
שְׁטוּיוֹת! אתה לא יכול לסרב
גברת צעירה מקסימה כל כך.

896
01:17:48,623 --> 01:17:50,749
אני חושש שאתה מכור, קארל.

897
01:17:53,837 --> 01:17:56,922
<i>אדוני פרופסור דוקטור לינדט,
אתה מזניח את המפלגה שלך.</i>

898
01:17:57,257 --> 01:17:59,591
אני עושה מסיבה
עם ארמסטרונג.

899
01:18:01,761 --> 01:18:03,303
עכשיו, לך, לך. לְהִסְתָדֵר.

900
01:18:04,889 --> 01:18:06,056
לִרְקוֹד!

901
01:18:11,688 --> 01:18:13,188
פּרוֹפֶסוֹר.

902
01:18:13,273 --> 01:18:14,690
מַה? מַה?

903
01:18:14,774 --> 01:18:16,275
ובכן, אתה חייב להיות
די מתרגש עם

904
01:18:16,359 --> 01:18:19,862
מה שגברת שרמן אמרה לך את זה
אחר הצהריים לגבי גמא חמש.

905
01:18:29,539 --> 01:18:30,539
קדימה.

906
01:18:31,541 --> 01:18:34,418
אני אגיד לך, ארמסטרונג.
יש לי חוק.

907
01:18:34,502 --> 01:18:38,338
אני אף פעם לא מדבר על שלי
לעבוד כשאני נהנה.

908
01:18:38,798 --> 01:18:42,467
ולעולם, לעולם לא על משקה.

909
01:18:57,108 --> 01:18:59,568
ובכן, אני מניח
היא אמרה לך את זה

910
01:18:59,652 --> 01:19:01,653
סיכמנו את שלנו
ניסוי בהצלחה.

911
01:19:02,405 --> 01:19:05,824
אני חושב שהייתי מקבל את זה יותר
בקלות מפיו של הסוס.

912
01:19:05,909 --> 01:19:08,118
אה, כן, בנינו את Gamma Five.

913
01:19:09,370 --> 01:19:10,579
אה, באמת?

914
01:19:13,541 --> 01:19:16,501
אנחנו חייבים להיפגש,
ואתה יכול לספר לי על זה.

915
01:19:21,507 --> 01:19:23,550
יש לי יותר מדי זקן.

916
01:19:25,178 --> 01:19:27,512
אני צריך גילוח מחר בבוקר

917
01:19:27,889 --> 01:19:29,932
במספרה של קנינסקי.

918
01:19:30,975 --> 01:19:32,225
9:30.

919
01:19:36,189 --> 01:19:38,607
הייתה לנו שיחה מאוד מעניינת.

920
01:19:39,192 --> 01:19:40,776
על חקלאות.

921
01:20:03,091 --> 01:20:04,883
השעה כבר 10:10.

922
01:20:05,093 --> 01:20:08,053
הייתי מספיק טיפש לעזור
לו להיפגש עם לינדט.

923
01:20:11,724 --> 01:20:12,891
קוסקה.

924
01:20:17,397 --> 01:20:18,397
<i>כן.</i>

925
01:20:20,566 --> 01:20:22,567
הם מצאו את גופתו של גרומק.

926
01:20:28,574 --> 01:20:29,658
מַבָּט!

927
01:20:46,843 --> 01:20:48,301
מעניין מה קרה
לאיש הביטחון שלנו.

928
01:20:48,386 --> 01:20:51,013
הוא בטח עדיין בפנים
מול המספרה.

929
01:20:51,180 --> 01:20:54,349
עבודת גמא חמש זו
שלך נשמע מעניין.

930
01:20:55,393 --> 01:20:57,310
אתה בחור צעיר מבריק.

931
01:20:57,395 --> 01:21:00,230
אתה יודע, אין
רבים מאיתנו, ארמסטרונג.

932
01:21:00,314 --> 01:21:03,483
כָּאן. יש
היכן נעשית העבודה.

933
01:21:03,568 --> 01:21:05,569
השאר מיועד למכניקה.

934
01:21:06,988 --> 01:21:09,531
אמרת שעשית
כבר גמא חמש?

935
01:21:09,615 --> 01:21:12,409
ובכן, כן. שימו לב, אבל יש לנו
עשה רק את הבדיקות המקדימות.

936
01:21:12,493 --> 01:21:13,493
למה זה?

937
01:21:13,578 --> 01:21:14,536
היה לנו בעיה להשיג כסף.

938
01:21:14,620 --> 01:21:15,871
ובכן, אין כלום
העניין עם התיאוריה.

939
01:21:15,955 --> 01:21:18,081
מבחינתי,
הבעיה נפתרה.

940
01:21:18,166 --> 01:21:19,374
נפתר?

941
01:21:19,459 --> 01:21:21,877
אם פתרת את זה, למה לא
אתה מפרסם את התוצאות?

942
01:21:21,961 --> 01:21:22,961
בִּטָחוֹן.

943
01:21:23,046 --> 01:21:24,129
אה, אבטחה.

944
01:21:24,213 --> 01:21:26,923
ברמה התיאורטית, אתה
יכול היה לפרסם משהו.

945
01:21:27,008 --> 01:21:28,425
אתה מתכוון כמו שנה שעברה

946
01:21:28,509 --> 01:21:30,052
<i>במזרח גרמנית
כתב עת לפיזיקה?</i>

947
01:21:30,136 --> 01:21:32,012
אה, קראת את העיתון?
- אה, כן.

948
01:21:32,096 --> 01:21:34,848
ובכן, אז אתה יודע שזה
דבר שאתה מדבר עליו,

949
01:21:34,974 --> 01:21:37,434
קרה לי
גם גילו.

950
01:21:38,144 --> 01:21:41,063
יִתָכֵן. אני רק חושב
השיטות שלנו היו שונות.

951
01:21:41,147 --> 01:21:43,148
אֵיך? ובכן, כמה שונה?

952
01:21:44,817 --> 01:21:47,110
ובכן, הנה חדר העבודה שלי.

953
01:21:48,321 --> 01:21:49,863
כל הסודות שלי.

954
01:21:50,615 --> 01:21:52,616
כן, זה כנראה הכי הרבה
חדר סודי בכל הארץ,

955
01:21:52,700 --> 01:21:55,035
אבל, אתה מבין, אין שומרים.

956
01:22:00,917 --> 01:22:02,626
נראה לי נחמד ומוכר.

957
01:22:02,710 --> 01:22:03,835
אה, כן.

958
01:22:17,558 --> 01:22:18,683
טוֹב?

959
01:22:29,237 --> 01:22:30,862
מהירות, נכון?

960
01:23:07,817 --> 01:23:09,067
וכך...

961
01:23:11,988 --> 01:23:14,072
אומגה... X...

962
01:23:22,582 --> 01:23:24,166
אתה לא הולך
עבוד איתי, פרופסור,

963
01:23:24,250 --> 01:23:26,418
אם זה ההיקף
מהידע שלך.

964
01:23:26,544 --> 01:23:28,587
טוב, עדיין לא סיימתי.

965
01:23:50,109 --> 01:23:52,277
אני חושש, פרופסור,
יש לך מעט מאוד מה להציע.

966
01:24:03,998 --> 01:24:04,998
אתה יודע, פרופסור,
באתי לכאן

967
01:24:05,082 --> 01:24:09,002
כי האנשים אשר
להקצות כסף במדינה שלי

968
01:24:09,086 --> 01:24:13,048
לא היו מספיק אינטליגנטים כדי
להמשיך בקונספט מקורי לחלוטין.

969
01:24:15,176 --> 01:24:16,551
זה עובד.

970
01:24:29,148 --> 01:24:30,732
עַכשָׁיו.

971
01:24:30,816 --> 01:24:32,525
לא, לא, לא.

972
01:24:40,076 --> 01:24:41,117
זה יתפוצץ.

973
01:24:41,202 --> 01:24:43,620
ובכן, בנינו את זה, וזה
עובד, וזה לא התפוצץ.

974
01:24:43,704 --> 01:24:46,373
לפני ארבע שנים ניסינו את זה באלמה-אתא.
זה התפוצץ.

975
01:24:46,457 --> 01:24:48,917
ובכן, אז שלך
הציוד היה פגום.

976
01:24:49,001 --> 01:24:52,462
כנראה שגם הרעיון שלך היה שגוי.
הבנת את זה לא נכון.

977
01:24:52,546 --> 01:24:56,049
אֲנִי? לינדט? לא מובן?

978
01:24:58,511 --> 01:25:00,262
שְׁטוּיוֹת!

979
01:25:00,346 --> 01:25:02,722
אתה בא אליי מה
ארצות הברית ואני...

980
01:25:02,807 --> 01:25:04,975
לא אכפת לי אם אתה
בא מהירח!

981
01:25:05,059 --> 01:25:07,602
אני אומר לך מה
אתה אומר שזה זבל!

982
01:25:08,437 --> 01:25:09,854
מַבָּט. מַבָּט.

983
01:25:27,540 --> 01:25:29,249
<i>פרופסור ארמסטרונג
ומיס שרמן,</i>

984
01:25:29,333 --> 01:25:32,794
<i>אתה מבוקש בבת אחת
במשרדו של סגן הרקטור.</i>

985
01:25:53,858 --> 01:25:54,858
הא?

986
01:25:54,942 --> 01:25:56,192
לא כך?

987
01:25:58,446 --> 01:26:00,530
מה אם היית לוקח את זה ככה?

988
01:26:08,748 --> 01:26:10,248
והדרך הזו?

989
01:26:13,669 --> 01:26:16,421
הו, לא, לא, לא, לא, לא!

990
01:26:18,591 --> 01:26:20,633
לָלֶכֶת. לִלמוֹד!

991
01:26:37,818 --> 01:26:38,985
אה!

992
01:26:39,070 --> 01:26:40,820
למה אתה אומר "אה"?

993
01:26:41,489 --> 01:26:42,947
ובכן, בטח
שחסר משהו.

994
01:26:43,115 --> 01:26:46,659
אבל זה עובד! ברוסיה,
בנינו את זה. זה עובד!

995
01:26:57,797 --> 01:26:58,922
אלוהים שלי.

996
01:27:00,466 --> 01:27:02,175
זה מבריק. אתה
קפצת צעד, נכון?

997
01:27:02,259 --> 01:27:05,512
כמובן שזה מבריק.
זה גאוני.

998
01:27:07,098 --> 01:27:10,809
הרוסים חשבו שאני משוגע.
הם לא ידעו שאני לינדט.

999
01:27:21,654 --> 01:27:23,238
הם שואלים את כל התלמידים

1000
01:27:23,322 --> 01:27:25,323
של סעיף זה
לחפש אותך.

1001
01:27:26,325 --> 01:27:27,659
מַדוּעַ? מה עשית?

1002
01:27:35,584 --> 01:27:37,377
לא אמרת לי כלום.

1003
01:27:39,088 --> 01:27:40,755
אתה לא יודע כלום.

1004
01:27:45,678 --> 01:27:48,012
אני אוסר עליך
עזוב את החדר הזה!

1005
01:28:02,361 --> 01:28:04,154
איך הוא נראה,
פרופסור ארמסטרונג הזה?

1006
01:28:04,488 --> 01:28:05,864
חפש אותי, כמו פרופסור.

1007
01:28:42,109 --> 01:28:43,318
מה התחיל את זה
התרגשות שם למטה?

1008
01:28:43,402 --> 01:28:44,611
המשטרה הגיעה.

1009
01:28:44,695 --> 01:28:46,488
הם באו בשבילך.

1010
01:28:46,947 --> 01:28:48,323
בבקשה, אין לנו זמן.

1011
01:28:48,407 --> 01:28:49,449
רק דקה.

1012
01:28:49,533 --> 01:28:52,118
אני חייב להביא אותך לזה
מרכז העיר.

1013
01:28:52,244 --> 01:28:54,287
אני מקווה שאתה יכול לרכוב על אופניים.
כן.

1014
01:28:54,371 --> 01:28:56,998
זה רק 10 דקות נסיעה.
לָבוֹא.

1015
01:29:22,691 --> 01:29:25,944
אנחנו מאחרים מאוד, אבל אנחנו לא יכולים למהר.
רוכב לאט.

1016
01:29:26,362 --> 01:29:28,112
סתם טיול רגיל.

1017
01:30:01,855 --> 01:30:05,358
זכור, אתה חייב להגיע לחברים שלנו
בברלין לפני 7:00 הלילה.

1018
01:30:05,442 --> 01:30:08,861
אומרים שאפשר לסמוך על יעקבי
להביא אותך לשם. בהצלחה.

1019
01:30:08,946 --> 01:30:10,822
תודה לך.
תודה לך.

1020
01:30:21,333 --> 01:30:22,625
<i>מר יעקבי.</i>

1021
01:30:26,171 --> 01:30:28,631
בדרך זו, בבקשה.

1022
01:31:09,089 --> 01:31:10,715
אני מר יעקבי.

1023
01:31:15,596 --> 01:31:17,805
היא מודאגת.
אתה מאחר.

1024
01:31:18,057 --> 01:31:20,183
תראה, שמעתי
של ארגון,

1025
01:31:20,267 --> 01:31:24,854
אבל אתה מתכוון לומר שה
קו האוטובוס בצד שלנו?

1026
01:31:24,938 --> 01:31:27,148
לא, זה לא אוטובוס רגיל.

1027
01:31:27,232 --> 01:31:29,442
זה שייך ל
הארגון שלנו.

1028
01:31:29,526 --> 01:31:32,862
אבל אנחנו נוסעים באותו מסלול כמו ה
אוטובוס רשמי של לייפציג לברלין.

1029
01:31:32,946 --> 01:31:35,073
אבל אנחנו משאירים 10
דקות לפניו.

1030
01:31:35,157 --> 01:31:36,658
אתה לא גרמני.

1031
01:31:39,745 --> 01:31:41,913
מה זה משנה?
הם חברים.

1032
01:31:46,418 --> 01:31:49,170
מִשׁטָרָה. משטרה עכשיו!
מעולם לא הייתה לנו משטרה לפני כן.

1033
01:31:49,254 --> 01:31:51,339
עשרים פעם אנחנו
עשו את המסע הזה.

1034
01:31:53,258 --> 01:31:54,634
תהיה רגוע. לְהַרְגִיעַ.

1035
01:31:59,932 --> 01:32:02,350
הם מסכנים
כל המפעל שלנו,

1036
01:32:02,434 --> 01:32:04,185
כי הם כן
לא רק זרים,

1037
01:32:04,269 --> 01:32:06,062
אלא זרים
מבוקש על ידי המשטרה.

1038
01:32:06,397 --> 01:32:09,148
מה שעושה את השלמות שלנו
מיזם הרבה יותר מסוכן

1039
01:32:09,233 --> 01:32:10,942
ממה שהיה אי פעם בעבר.

1040
01:32:17,282 --> 01:32:18,866
מי הם כל האנשים האלה?

1041
01:32:18,951 --> 01:32:21,244
כולם חברים
של הארגון שלנו.

1042
01:32:21,412 --> 01:32:22,662
כולנו בורחים?

1043
01:32:22,746 --> 01:32:23,955
הו, לא, גברת.

1044
01:32:24,164 --> 01:32:26,082
אנחנו לא בורחים.

1045
01:32:26,166 --> 01:32:28,418
כולנו
נוסעים הלוך ושוב.

1046
01:32:28,502 --> 01:32:30,002
אנחנו חברים ב-Pi.

1047
01:32:30,087 --> 01:32:33,131
אנחנו עוזרים לאחרים להגיע לברלין,
ואז אנחנו חוזרים הביתה.

1048
01:32:33,632 --> 01:32:35,049
אבל זה לא מאוד מסוכן?

1049
01:32:35,217 --> 01:32:38,428
עבור אנשים מסוימים זה יותר
מסוכן להישאר כאן.

1050
01:32:39,888 --> 01:32:41,013
<i>הר ג'קובי!</i>

1051
01:32:56,155 --> 01:32:59,949
אני חושש שזה מחסום. תעשה
יש לך תעודות זהות?

1052
01:33:00,576 --> 01:33:02,535
טוֹב. ואל תדבר.

1053
01:34:09,645 --> 01:34:12,480
שָׁם. הם היו
מחפש את האמריקאים.

1054
01:34:12,564 --> 01:34:14,565
אולי יעצרו אותנו שוב.

1055
01:34:15,943 --> 01:34:18,694
<i>מר יעקבי, מה יקרה מתי
האוטובוס האמיתי יגיע?</i>

1056
01:34:18,779 --> 01:34:20,238
מה המשטרה תגיד אז?

1057
01:34:20,322 --> 01:34:21,781
לְהִרָגַע.

1058
01:34:22,115 --> 01:34:25,451
שמעת את היינריך אומר להם
הם הפעילו אוטובוס נוסף.

1059
01:34:29,873 --> 01:34:31,791
- אתה בסדר?
- עד כאן.

1060
01:34:40,801 --> 01:34:42,385
ובכן, היא תעשה זאת בלבד
צריך לחכות

1061
01:34:42,469 --> 01:34:44,053
שמונה דקות עבור
האוטובוס הרגיל.

1062
01:34:44,429 --> 01:34:46,055
אנחנו צריכים להקדים ב-10 דקות.

1063
01:34:46,765 --> 01:34:48,558
אנחנו נפצה זמן.

1064
01:35:11,540 --> 01:35:13,082
<i>מר יעקבי.</i>

1065
01:35:16,128 --> 01:35:17,795
מחסום נוסף.

1066
01:35:24,511 --> 01:35:26,220
שודדים. עריקים מהצבא.

1067
01:35:27,764 --> 01:35:29,140
- האם זה השהייה?
כן.

1068
01:35:29,308 --> 01:35:32,643
הם ירצו כסף. תכשיטים ו
שעונים לא טובים להם.

1069
01:36:13,101 --> 01:36:14,727
חיילים.

1070
01:36:23,528 --> 01:36:25,363
הבנתי.

1071
01:37:06,989 --> 01:37:08,614
מה כל כך מצחיק?

1072
01:37:08,699 --> 01:37:12,243
ובכן, זה מצחיק במובן אחד, אבל
אולי בדרך אחרת זה לא.

1073
01:37:12,327 --> 01:37:15,746
אתה מבין, לצבא יש
החליט לתת לנו ליווי.

1074
01:37:29,094 --> 01:37:31,345
אני מאמין שאנחנו במעצר.

1075
01:37:33,473 --> 01:37:34,849
יש לנו ליווי עכשיו.

1076
01:37:35,183 --> 01:37:38,477
הם אומרים שהיו מספר
של התקפות לאורך הכביש הזה לאחרונה.

1077
01:37:43,400 --> 01:37:45,276
תראה, אנחנו אלה
שמסכנים את כולם.

1078
01:37:45,360 --> 01:37:47,987
לא יכולנו פשוט לרדת עכשיו
כמו נוסעים רגילים?

1079
01:37:48,071 --> 01:37:50,740
מה היית עושה באמצע
של הכפר ככה?

1080
01:37:50,824 --> 01:37:52,783
איש הקשר הבא שלך
נמצא בעיר.

1081
01:37:52,868 --> 01:37:54,785
לפחות אנחנו צריכים לנסות
להביא אותך לפאתי.

1082
01:37:55,245 --> 01:37:58,581
הדאגה היחידה שלי היא שעכשיו נעשה
צריך להתנהג כמו אוטובוס רגיל.

1083
01:37:58,707 --> 01:38:02,043
- איך אתה מתכוון?
- כפי שאתה רואה, אנחנו לא אוספים נוסעים.

1084
01:38:02,127 --> 01:38:05,463
עכשיו נצטרך לעצור. גם אם
אנחנו לא, המשטרה מלפנים תעשה זאת.

1085
01:38:05,547 --> 01:38:07,048
<i>מר יעקבי.</i>

1086
01:38:12,971 --> 01:38:14,638
אם המשטרה תראה
האוטובוס השני שבא,

1087
01:38:14,806 --> 01:38:16,474
כולנו נעצר.
שחרר אותי.

1088
01:38:16,558 --> 01:38:19,268
שחרר אותי! שחרר אותי!
שחרר אותי מהאוטובוס!

1089
01:38:21,146 --> 01:38:23,939
<i>פרוליין מאן, אם תרצה,
אני אשחרר אותך מהאוטובוס,</i>

1090
01:38:24,024 --> 01:38:26,442
אבל אתה לא תגיד
כל דבר למשטרה.

1091
01:38:26,568 --> 01:38:28,110
היינריך, תפסיק.

1092
01:38:31,740 --> 01:38:35,701
ואתה, אני מקווה שיתפסו אותך
עושה לכולם כל כך הרבה צרות.

1093
01:39:09,111 --> 01:39:11,195
כשנגיע לברלין,
מי איש הקשר הבא שלי?

1094
01:39:11,988 --> 01:39:14,949
אתה תלך ל
סניף הדואר פרידריכשטראסה.

1095
01:39:15,033 --> 01:39:18,994
תבקשי אדם בשם אלברט.
אני אתן לך את הכתובת.

1096
01:39:19,079 --> 01:39:20,412
<i>מר יעקבי.</i>

1097
01:39:22,582 --> 01:39:24,542
נראה שאנחנו חייבים לעצור.

1098
01:40:29,608 --> 01:40:31,734
אלוהים אדירים, לעולם לא נצליח.

1099
01:40:46,750 --> 01:40:49,627
הוא אומר המשטרה
ראיתי את האוטובוס השני.

1100
01:40:52,464 --> 01:40:54,215
אנחנו חייבים לרדת.

1101
01:41:24,913 --> 01:41:27,998
אתה חייב ללכת עכשיו.
מָהִיר. מָהִיר.

1102
01:41:32,170 --> 01:41:34,964
אל תשכח, את
סניף הדואר פרידריכשטראסה.

1103
01:41:35,048 --> 01:41:36,257
אלברט.

1104
01:42:17,215 --> 01:42:19,550
הלוואי שהיה לי זמן
לרשום את זה.

1105
01:42:19,634 --> 01:42:22,177
דואר, סניף דואר.
מה זה היה לעזאזל?

1106
01:42:22,304 --> 01:42:23,762
זה היה משהו "שטראסה".

1107
01:42:23,847 --> 01:42:25,264
כן, אני יודע,
ואדם בשם אלברט.

1108
01:42:25,348 --> 01:42:27,558
אבל איזה סניף דואר?

1109
01:42:28,768 --> 01:42:30,728
נצטרך לשאול.

1110
01:42:32,647 --> 01:42:33,814
תן לי. זה בטוח יותר.

1111
01:42:33,898 --> 01:42:34,982
בְּסֵדֶר.

1112
01:42:38,653 --> 01:42:40,070
דוֹאַר?

1113
01:42:42,449 --> 01:42:43,907
דוֹאַר?

1114
01:42:52,042 --> 01:42:53,751
פרידריכשטראסה?

1115
01:42:53,835 --> 01:42:55,669
כן, פרידריכשטראסה!

1116
01:43:08,475 --> 01:43:11,894
סליחה, בבקשה.
אתה רוצה מידע?

1117
01:43:12,103 --> 01:43:13,937
<i>� votre service, mademoiselle.</i>

1118
01:43:14,773 --> 01:43:16,440
אתה עם הג'נטלמן הזה?

1119
01:43:16,649 --> 01:43:20,444
כן, ברור שאתה כן.
בוא, בבקשה.

1120
01:43:23,782 --> 01:43:27,117
סליחה, בבקשה.
אני הרוזנת קוצ'ינסקה.

1121
01:43:27,827 --> 01:43:29,286
אני פולני.

1122
01:43:30,413 --> 01:43:33,791
הרשה לי, בבקשה, להציע
שניכם כוס קפה.

1123
01:43:34,376 --> 01:43:35,876
אני נורא מצטער.
אנחנו ממהרים.

1124
01:43:35,960 --> 01:43:37,461
אני יודע.

1125
01:43:38,254 --> 01:43:40,631
אנחנו מחפשים את
סניף הדואר פרידריכשטראסה.

1126
01:43:45,470 --> 01:43:49,139
אתה תיקח איתי קפה,
פרופסור ארמסטרונג.

1127
01:43:50,350 --> 01:43:53,352
<i>קדימה. יש
קרוב לכאן a kawa.</i>

1128
01:43:53,478 --> 01:43:56,271
איך אתה אומר...
בית קפה. קדימה.

1129
01:44:14,499 --> 01:44:17,126
הנה אנחנו כאן.
הנה אנחנו כאן.

1130
01:44:22,173 --> 01:44:23,590
האם יש לך
סיגריות אמריקאיות?

1131
01:44:23,675 --> 01:44:25,175
לא, אני מצטער.

1132
01:44:26,219 --> 01:44:29,930
אז אתה חייב
לעשן את הרוסים.

1133
01:44:31,766 --> 01:44:35,018
אתה רואה. תסתכל על אלה.

1134
01:44:35,145 --> 01:44:36,937
חצי ממנו זה נייר.

1135
01:44:37,021 --> 01:44:40,315
רק קצת
טבק במטרה זו.

1136
01:44:40,400 --> 01:44:42,526
מַגְעִיל! אתה מאחל אחד?

1137
01:44:42,861 --> 01:44:44,236
לא, תודה.

1138
01:44:49,909 --> 01:44:52,494
כמה מרגש ל
לפגוש אותך, פרופסור.

1139
01:44:54,456 --> 01:44:57,207
זה לא כל אחד
יום אחד פוגש מרגל.

1140
01:44:57,542 --> 01:44:58,959
הו, בבקשה.

1141
01:44:59,043 --> 01:45:01,253
והפנים שלו בכל העיתונים.

1142
01:45:01,588 --> 01:45:04,214
אבל אל תראה כל כך מודאג,
הילדה היקרה שלי.

1143
01:45:04,340 --> 01:45:07,718
אתה די בטוח איתי.
אני לא קומוניסטי.

1144
01:45:14,267 --> 01:45:15,767
זה יהיה בלתי ניתן לשתייה.

1145
01:45:15,852 --> 01:45:18,103
נוזל מגעיל
הם קוראים קפה.

1146
01:45:21,399 --> 01:45:23,150
לא טוב כאן.

1147
01:45:24,068 --> 01:45:25,360
אתה רואה,

1148
01:45:26,154 --> 01:45:29,573
הגעתי לכאן מפולין.

1149
01:45:32,035 --> 01:45:34,661
הלוואי מאוד ללכת

1150
01:45:34,746 --> 01:45:37,122
לאיחוד
מדינות אמריקה.

1151
01:45:37,916 --> 01:45:40,501
למרבה הצער,
זה הכרחי שיהיה

1152
01:45:40,585 --> 01:45:42,753
חברים שם.

1153
01:45:42,837 --> 01:45:44,755
איך אתה אומר... חסות.

1154
01:45:48,092 --> 01:45:50,636
אתה מבין אותי,
ילדה יקרה שלי?

1155
01:45:50,970 --> 01:45:52,429
כן, אבל...

1156
01:45:54,098 --> 01:45:56,183
האם זה הקפה הטוב ביותר?

1157
01:46:07,111 --> 01:46:09,613
וכולם בורים כאן.

1158
01:46:12,534 --> 01:46:16,495
עכשיו, אני מכין
ההצעה שלך.

1159
01:46:17,080 --> 01:46:20,707
שניכם תבטיחו
שאהיה נותני החסות שלי

1160
01:46:20,792 --> 01:46:23,377
לקבלת ויזה לארצות הברית
מדינות אמריקה.

1161
01:46:23,461 --> 01:46:27,464
ובתמורה, אני אקח
אתה לאן שאתה רוצה ללכת.

1162
01:46:29,509 --> 01:46:30,509
טוֹב?

1163
01:46:37,475 --> 01:46:38,934
שתה את הקפה שלך.

1164
01:46:40,103 --> 01:46:41,353
נותני חסות?

1165
01:46:42,272 --> 01:46:43,355
כֵּן!

1166
01:46:45,858 --> 01:46:48,485
אני כותב למערב ברלין.

1167
01:46:51,990 --> 01:46:54,825
למשרד ויזה אמריקאי.

1168
01:46:57,954 --> 01:47:00,664
כל מה שאני צריך זה נותן חסות.

1169
01:47:03,376 --> 01:47:05,043
האם תעזור לי?

1170
01:47:08,506 --> 01:47:09,756
אָנָא?

1171
01:47:11,634 --> 01:47:13,802
אתה מתכוון למזרח גרמנים
יהיה מוכן לשחרר אותך?

1172
01:47:15,179 --> 01:47:17,222
אה, בטח.

1173
01:47:19,517 --> 01:47:23,145
הם לא צריכים
אישה זקנה כמוני.

1174
01:47:26,024 --> 01:47:28,525
הם נתנו לי ללכת אם
אמריקאי קח אותי.

1175
01:47:29,694 --> 01:47:32,112
אבל אמריקאי אל תיקח אותי.

1176
01:47:33,281 --> 01:47:35,991
בלי ספונסר.

1177
01:47:41,873 --> 01:47:44,583
מייקל, למה שלא?
אם נעזור לה...

1178
01:47:46,044 --> 01:47:47,085
קדימה.

1179
01:47:48,379 --> 01:47:49,671
בְּסֵדֶר.

1180
01:47:51,257 --> 01:47:52,382
כֵּן?

1181
01:47:54,052 --> 01:47:56,011
אתם תהיו נותני החסות שלי?

1182
01:47:59,098 --> 01:48:02,809
טוֹב. הו, תודה לך, יקירתי.

1183
01:48:03,561 --> 01:48:05,604
ידעתי שאתה חבר שלי.

1184
01:48:11,736 --> 01:48:15,113
עכשיו, אני אתן לך
הכתובת שלי.

1185
01:48:20,953 --> 01:48:23,205
אתה נותן לי את שלך.

1186
01:48:39,430 --> 01:48:41,098
הו, טוב!

1187
01:48:41,641 --> 01:48:43,850
הו, טוב! נִפלָא!

1188
01:48:44,811 --> 01:48:47,562
בחגיגה,
אני אשלם על הנוזל.

1189
01:48:48,481 --> 01:48:50,649
עכשיו, אני עוזר לך.

1190
01:48:50,942 --> 01:48:54,820
אני אקח אותך ל-
סניף הדואר פרידריכשטראסה.

1191
01:49:41,409 --> 01:49:43,618
- איך השם? את מי אנחנו רוצים?
השם הוא אלברט.

1192
01:50:09,145 --> 01:50:10,353
אלברט?

1193
01:50:17,278 --> 01:50:18,570
<i>הר אלברט.</i>

1194
01:50:36,547 --> 01:50:37,714
<i>הר אלברט?</i>

1195
01:51:10,289 --> 01:51:11,581
<i>ביס, מר אלברט?</i>

1196
01:51:41,404 --> 01:51:42,779
<i>הר אלברט?</i>

1197
01:52:06,721 --> 01:52:08,305
מה זה אומר?

1198
01:52:08,389 --> 01:52:10,682
זה מסע
סוכנות שאתה צריך ללכת אליה.

1199
01:52:10,808 --> 01:52:12,017
מייקל!

1200
01:52:14,896 --> 01:52:16,229
קדימה!

1201
01:52:35,666 --> 01:52:37,125
נותני החסות שלי.

1202
01:52:38,502 --> 01:52:40,170
נותני החסות שלי...

1203
01:52:41,005 --> 01:52:44,007
עבור ארצות הברית של אמריקה.

1204
01:52:46,177 --> 01:52:48,470
זה חייב להיות בצד השני
בצד הרחוב.

1205
01:52:50,473 --> 01:52:51,681
החזק את זה.

1206
01:52:53,142 --> 01:52:55,393
ובכן, יש את סוכנות הנסיעות שלנו.

1207
01:53:07,323 --> 01:53:08,615
קדימה.

1208
01:53:13,871 --> 01:53:17,707
בחרת זמן רע להתקשר, פרופסור.
הייתה לנו חברה.

1209
01:53:18,376 --> 01:53:19,376
זה בסדר, שרה.
זהו...

1210
01:53:19,460 --> 01:53:20,460
אני אף אחד, גברתי.

1211
01:53:20,544 --> 01:53:23,046
רק אנשי עיר
לצאת לטייל.

1212
01:53:38,896 --> 01:53:40,313
אם לשפוט לפי מה
קרה שם,

1213
01:53:40,398 --> 01:53:41,815
אנחנו צריכים להיות על
הריצה בעצמנו.

1214
01:53:41,899 --> 01:53:44,192
אבל חשבנו שמוטב להיתקע
מסביב עד שהגעת.

1215
01:53:44,276 --> 01:53:45,318
זו הייתה פשיטה?

1216
01:53:45,403 --> 01:53:47,320
הארגון הקטן שלנו
רגילה לכך.

1217
01:53:47,405 --> 01:53:49,990
אנחנו רק נצטרך להגדיר
לחנות במקום אחר.

1218
01:53:50,116 --> 01:53:52,659
אז התרחקת
מהאוטובוס בסדר.

1219
01:53:52,743 --> 01:53:54,995
כן, אבל שמענו ירי.
מישהו נפגע?

1220
01:53:55,079 --> 01:53:57,998
בקושי נשמה. הם
מפוזר טוב מדי.

1221
01:53:58,082 --> 01:54:00,083
בשר אחד קטן
פצע, זה הכל.

1222
01:54:00,167 --> 01:54:03,920
זו חבורה די טובה שקיבלת שם.
מה עם האוטובוס?

1223
01:54:04,171 --> 01:54:06,381
שאין לנו יותר.

1224
01:54:06,507 --> 01:54:08,091
מייקל, זה אחד
חתיכת עסק

1225
01:54:08,175 --> 01:54:10,176
אנחנו חייבים לטפל כמו
ברגע שנחזור.

1226
01:54:10,261 --> 01:54:12,262
אם נחזור בסדר.

1227
01:54:12,722 --> 01:54:16,683
תוֹדָה. עכשיו, אין לנו הרבה
זמן, אז תקשיב מה האיש אומר.

1228
01:54:17,977 --> 01:54:21,104
אנחנו שולחים אותך בדרך הים
על סירה מזרח גרמנית

1229
01:54:21,188 --> 01:54:23,690
בסלסילות התחפושות
של להקת בלט צ'כית.

1230
01:54:23,774 --> 01:54:27,235
הוא נותן את הביצועים האחרונים שלו
הערב ונוסע לשוודיה.

1231
01:54:27,319 --> 01:54:29,362
זכור,
הסירה היא מזרח גרמנית.

1232
01:54:29,447 --> 01:54:31,448
אתה לא תהיה בטוח
עד שאתה לחוף.

1233
01:54:32,491 --> 01:54:35,368
8:00 חד, אני אעשה זאת
להביא אותך לתיאטרון.

1234
01:54:35,453 --> 01:54:39,622
אתה תתפוס את המקומות שלך דקה אחת
לאחר כיבוי אורות הבית.

1235
01:54:39,832 --> 01:54:41,374
בהפסקה הראשונה,
יקחו אותך

1236
01:54:41,459 --> 01:54:42,876
דרך דלת הכניסה מאחורי הקלעים

1237
01:54:42,960 --> 01:54:44,919
ליד המטען
אדון החברה.

1238
01:54:45,212 --> 01:54:47,255
הוא יכיר אותך, כי
יש לו את מספרי המושבים שלך.

1239
01:54:48,132 --> 01:54:49,716
ובכן, הוא אחד מאנשיך?

1240
01:54:49,800 --> 01:54:51,259
לא, אבל הוא רוצה
לערוק גם,

1241
01:54:51,343 --> 01:54:53,511
אז אנחנו הולכים
לתת לו קצת עזרה.

1242
01:54:54,597 --> 01:54:55,972
הנה זה.

1243
01:54:56,599 --> 01:54:58,183
אתה תזהה אותו.

1244
01:54:58,267 --> 01:55:01,227
יש לו שיער אדום וזה לא
שלו, ושמו הוגו,

1245
01:55:01,312 --> 01:55:04,689
אבל אל תיתן לו את הכסף הזה
עד אחרי שנחתת.

1246
01:55:04,774 --> 01:55:05,815
בְּסֵדֶר.

1247
01:55:05,900 --> 01:55:07,442
תקשיב, אם לא נקבל א
הזדמנות לראות אותך שוב...

1248
01:55:07,526 --> 01:55:08,985
אתה לא תעשה, אדוני.

1249
01:55:09,070 --> 01:55:11,946
מהרגע שהגעת לתיאטרון ההוא
הלילה, אתה לבד.

1250
01:55:16,702 --> 01:55:18,119
שנלך?

1251
01:59:22,990 --> 01:59:25,742
- כאשר... הו, אלוהים.
- מה?

1252
01:59:25,826 --> 01:59:27,618
זה גרהרד.
- איפה?

1253
01:59:28,037 --> 01:59:29,537
חזרה לכיוון הזה.

1254
02:00:01,612 --> 02:00:02,779
אֵשׁ!

1255
02:00:44,154 --> 02:00:45,363
מייקל!

1256
02:00:55,749 --> 02:00:56,999
מייקל!

1257
02:04:15,699 --> 02:04:17,575
בהצלחה.

1258
02:04:47,105 --> 02:04:49,607
תניף את המנוף לכאן.
כאן!

1259
02:05:45,622 --> 02:05:47,415
- אנחנו אמריקאים.
אה, ברוך הבא לשוודיה.

1260
02:05:47,499 --> 02:05:50,167
האם יש מקום בו נוכל להתייבש?
יש לנו דרכונים וכסף.

1261
02:05:50,252 --> 02:05:52,044
בואו למשרדנו.
אנחנו תמיד שומרים

1262
02:05:52,129 --> 02:05:54,422
ערימה שלמה של
שמיכות לפליטים.

1263
02:05:54,548 --> 02:05:56,424
אבל למה הם היו
לירות על הסלים?

1264
02:05:56,508 --> 02:05:57,925
הם חשבו שאנחנו
היו בתוכם.

1265
02:05:58,009 --> 02:06:00,177
אתה יכול לשאול אותו למה הוא
ביצע את המעבר של הרגע האחרון?

1266
02:06:13,984 --> 02:06:15,609
הוא אמר שהוא שמע
הבלרינה המתארת

1267
02:06:15,694 --> 02:06:19,405
איך הם תפסו פליטים ב
סלי תחפושות בטיול קודם.

1268
02:06:19,489 --> 02:06:22,199
הוא נבהל הפעם, כי
היא התבוננה מקרוב מדי.

1269
02:06:25,495 --> 02:06:28,080
תגיד, תגיד! שלום. שלום!

1270
02:07:20,634 --> 02:07:21,801
אה, מייקל.